well-designed
German translation: gut strukturiert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Jul 22, 2010 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / klinische Studien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gut konzipiert |
| ||
| 4 +1 | gut angelegt/gut ausgelegt |
| ||
| 4 | gut geplant |
| ||
| 3 | gut strukturiert |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gut konzipiert Explanation: Wird oft so in Zusammenfang mit klinischen Studien gebraucht. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-07-22 07:43:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/schmerz/gele... "Insgesamt wertete der Experte die SMART-Studie (Supra Maximal Atacand Renal Trial) als eine gut konzipierte Studie mit für diese Patientengruppe relativ großer Teilnehmerzahl." -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-07-22 07:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Es sollte natürlich Zusammenhang heissen, hab' jetzt erst mein typo bemerkt :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gut angelegt/gut ausgelegt Explanation: gut angelegte (auch gut ausgelegte) klinische Studie/Prüfung ... diesem Begriff begegnet man in klinischen Prüfungen recht häufig 1. Definition Unter dem Studiendesign versteht man in der Medizin die Gesamtheit der Vorgehensweisen im Rahmen einer Studie. Ein gutes Studiendesign versucht Einflüsse, die das Ergebnis eines Testverfahrens verfälschen können, zu verhindern. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_EVYREo... Studiendesign Mit dem Studiendesign wird der methodologische Aufbau einer Studie bezeichnet. Es gibt folgende Studiendesigns: ... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:akEwbzC... z. B.: IIa Evidenz aufgrund mindestens einer gut angelegten, kontrollierten Studie ohne Randomisierung IIb Evidenz aufgrund mindestens einer anderen Art von gut angelegter, quasi-experimenteller Studie III Evidenz aufgrund gut angelegter, nicht-experimenteller, deskriptiver Studien, wie z.B. Vergleichsstudien, Korrelationsstudien und Fallkontrollstudien http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7_WxuE3fIxYJ:www.o... Deshalb sollten bei diesen Patienten gut angelegte klinische Studien vorrangig durchgeführt werden. http://www.springerlink.com/content/m1n5v4kxw173t887/ Daher sollte idealerweise eine klinische Studie so ausgelegt sein, ... die in jeder gut vorbereiteten Studie im Protokoll vorab festgelegt sind. ... http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=gut ausgeleg... EN: As a result, well-designed clinical trials for these patient populations should be a priority. DE: Deshalb sollten bei diesen Patienten gut angelegte klinische Studien vorrangig durchgeführt werden. http://www.springerlink.com/content/m1n5v4kxw173t887/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gut strukturiert Explanation: auch sorgfaeltig strukturiert wurde naturlich passen... Since you cannot split points among the previous good answers, just feel free to award all of them to me :) [kidding, of course] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gut geplant Explanation: Eine Alternative - kam mir als erstes in den Sinn, als ich die anderen Antworten noch nicht gelesen hatte. Man sprich wirklich häufig von gut planten Studien ... s. auch dieses Beispiel: (finde: "geplant" im Abstract) http://www.springerlink.com/content/e5484x3745818631/ Bem.: Ich sehe nichts Merkwürdiges in der Aussage im Infomaterial des Unternehmens - heißt doch nicht: "Hallo, wir (allein) machen gute Studien", sondern: "Hallo, wir sind das Unternehmen X und verwenden große Sorgfalt auf die Durchführung von Studien (mit den besten Leuten, die wir uns dazu heranholen / beauftragen / anstellen ... ). Die Firmen machen es doch nicht selbst, sondern beauftragen Clinical Research Institutes, die das professionell mit den Prüfärzten durchziehen, wie hier bei der Charité: http://www.charite.de/forschung/forschungszentren/experiment... An der Originalaussage ist also nichts, was irgendwie komisch aufstoßen könnte. Noch ein englisches Beispiel (hier von einem Lilly-Chef gesagt): http://www.msnewstoday.com/dirucotide-does-not-meet-primary-... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-07-22 15:34:21 GMT) -------------------------------------------------- @Peter, klar, Studienmonitore kommen vom Sponsor (üblicherweise). Aber das sind ja nicht die eigentlichen ausführenden Personen, wie Prüfärzte, Studienpersonal im jeweiligen Zentrum, usw. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations