Knorpelgerüststoffe
English translation: cartilage building components/structural components / cartilagineous matrix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Jul 26, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Trauma therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cartilage building components |
| ||
| 4 | cartilage structural components |
| ||
| 3 | the components of the cartilaginous framework |
| ||
| 3 | cartilagineous matrix |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
the components of the cartilaginous framework Explanation: Knorpelgerüst Knorpelgerüst n <med> • cartilaginous framework; framework of cartilages ... books.google.at/books?isbn=386117233X... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartilage building components Explanation: Supplementation of Glucosamine and Chondroitin help to build and repair cartilage, protect existing cartilage from premature breakdown, lubricate joints, decrease joint pain and stiffness, slow progression of OA and improve ease of movement. Collagen Type II helps promote new cartilage synthesis. ... Remember that there is no one single ingredient that can provide all the materials needed to build cartilage. Many people with joint pain take only glucosamine without realising they require more cartilage- building components. When chondroitin, Collagen Type II and HA are taken together with glucosamine, your joint cartilage gets the vital and optimum nourishment for it to grow strong and healthy. http://www.medical-explorer.com/osteoporosis.php?011 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cartilagineous matrix Explanation: In a strict anatomical sense, this suggestion is not 100% exact, but it might work well in a context like yours. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-07-26 11:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Cartilage basically consists of two components: water and a framework of structural macromolecules (matrix) that give the tissue its form and function. ... www.cartilage.org/index.php?pid=22&lang=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
cartilage structural components Explanation: see e.g.: http://catalyst.rice.edu/archives/40 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-07-26 11:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Another ref. for structural components ... find the first sentence of the "Introduction" (-> pdf scan of the 1st page of the article): http://www.springerlink.com/content/u4g895v048n45917/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-07-27 13:29:18 GMT) -------------------------------------------------- @Anne, ich habe den Absatz in der URL gelesen; "Cartilage basically consists of two components: water and a framework of structural macromolecules (matrix) that give the tissue its form and function. The matrix is highly organized and composed of collagens, proteoglycans and noncollagenous proteins." ... du meinst demnach, man könne einfach das Wasser "ignorieren" und Matrix = Makromoleküle verstehen ... Also, die Notwendigkeit zu dieser Vereinfachung sehe ich nicht, wo doch ein gute eingeführter, auch noch verständlicher Ausdruck wie "structural components" vorhanden ist. :-) Außerdem sind die "Gerüststoffe" eben nicht alle Moleküle in der ECM, sondern nur bestimmte, IMO Kollagen und Proteoglykane. Sehr interessant übrigens dieser Dissertatin zum "Thema": http://edoc.ub.uni-muenchen.de/7790/1/sicking_barbara.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-07-27 13:30:15 GMT) -------------------------------------------------- sorry, typos: "gut eingeführter ..." --- Dissertati*o*n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations