1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Master file

German translation: Stammdatei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Master file German translation: Stammdatei Entered by: erika rubinstein

18:15 Aug 25, 2010

English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical devices
English term or phrase: Master file Ich übersetzte eine Webseite für Beratungsleistungen im Bereich Medizinprodukte. Master File scheint ein gängiger, technischer Begriff zu sein. Leider finde ich keine geeignete Übersetzung...kommt jemand aus dieser Branche? Beispielsätze: • Final clinical study report and study master file compilation • Device Master File Creation for Japan - Seihin Hyojun Sho • Device Master File Compilation for Japanese Regulatory Submissions Danke!	Nicole Backhaus KudoZ activity Questions: 74 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 205 Local time: 00:04
Stammdatei Explanation: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/master file.html	Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:04
Grading comment Ich gehe jetzt einfach mal mit der Mehrheit :) Danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	Stammdatei	erika rubinstein
4	Produktakte	MMUlr
3	Originaldatei / Bestandsdatei	Ellen Kraus

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

master file Stammdatei Explanation: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/master file.html	erika rubinstein Local time: 09:04 Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 32
Grading comment Ich gehe jetzt einfach mal mit der Mehrheit :) Danke
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RegineMac: Genau! 14 mins   -> danke agree  Cetacea 17 mins   -> danke agree  Sabine Akabayov, PhD 33 mins   -> danke agree  Susanne Stöckl 1 day 13 hrs   -> danke agree  hazmatgerman (X) 1 day 15 hrs   -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:

master file Originaldatei / Bestandsdatei Explanation: wäre evtl. hier angebracht -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2010-08-25 18:45:29 GMT) -------------------------------------------------- master file · Bestandsdatei {f}. master file · Hauptdatei {f}. master file · Originaldatei {f}. master file · Stammdatei {f}. Suchbegriffe enthalten ... www.dict.cc/?s=master file -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2010-08-25 18:46:37 GMT) -------------------------------------------------- also insgesamt 4 Übersetzungsmöglichkeiten -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2010-08-25 18:49:51 GMT) -------------------------------------------------- und die fünfte Möglichkeit besteht in der Beibehaltung des engl. Terminus "master file", ebenfalls bei Google vertreten.	Ellen Kraus Austria Local time: 09:04 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

master file Produktakte Explanation: ... heißt es bei Medizinprodukten (nach meiner kurzen Recherche), z.B. -> http://www.wqs.de/ Dort steht: "Produktakte oder Device Master file"	MMUlr Germany Local time: 09:04 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)