This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

Disability/legal orthopaedic

German translation: Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disability/legal orthopaedic
German translation:Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit
Entered by: Alexandra Wahl

02:31 Sep 23, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Disability/legal orthopaedic
This is part of a list of specialty areas of orthopaedic surgeons (in a medical survey):

Adult Hip
Adult Knee
Adult Spine
Sports Medicine
Disability/legal orthopedic
...

Is there a fixed term for this expression? I have found it on several webpages of surgeons in the US, but it does not seem to translate directly into German. Any ideas?

Thanks a lot!
Alexandra
Alexandra Wahl
United States
Local time: 07:53
Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit
Explanation:
Allerdings sind das offenbar Tätigkeitsschwerpunkte, also ein Leistungsprofil eines Orthopäden oder einer Praxis, keine wirklichen "Schwerpunkte" im "Gebiet Orthopädie" im Sinne der ärztl. Weiterbildung.

siehe z.B. http://www.orthosportiv.de/gutachtertaetigkeit

Ich denke am ehesten an die entsprechende Gutachtertätigkeit in der Nachbetreuung von Patienten, die z.B. wegen der Schädigung eine Rente beziehen oder weiter beziehen wollen ;-) (kommen dann so etwa 1-mal pro Jahr zur Nachuntersuchung wieder)

In Deutschland wird das auch von Chirurgen (die sog. "D-Ärzte", Durchgangsärzte zur Begutachtung von Arbeits-/Wegeunfällen) gemacht. Aktuell ist das sicher weiter im Fluss, da mittlerweile "Orthopädie + Unfallchirurgie" - siehe "orthopedic surgeon" - als Facharztausbildung zusammengefasst sind. Irgendwann gibt es dann ausschl. "Ärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie".

HTH
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 16:53
Grading comment
passt sehr gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit
MMUlr


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disability/legal orthopaedic
Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit


Explanation:
Allerdings sind das offenbar Tätigkeitsschwerpunkte, also ein Leistungsprofil eines Orthopäden oder einer Praxis, keine wirklichen "Schwerpunkte" im "Gebiet Orthopädie" im Sinne der ärztl. Weiterbildung.

siehe z.B. http://www.orthosportiv.de/gutachtertaetigkeit

Ich denke am ehesten an die entsprechende Gutachtertätigkeit in der Nachbetreuung von Patienten, die z.B. wegen der Schädigung eine Rente beziehen oder weiter beziehen wollen ;-) (kommen dann so etwa 1-mal pro Jahr zur Nachuntersuchung wieder)

In Deutschland wird das auch von Chirurgen (die sog. "D-Ärzte", Durchgangsärzte zur Begutachtung von Arbeits-/Wegeunfällen) gemacht. Aktuell ist das sicher weiter im Fluss, da mittlerweile "Orthopädie + Unfallchirurgie" - siehe "orthopedic surgeon" - als Facharztausbildung zusammengefasst sind. Irgendwann gibt es dann ausschl. "Ärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie".

HTH

MMUlr
Germany
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
passt sehr gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: klingt überzeugend
18 mins
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search