Titelgesuch
English translation: application for certification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Sep 24, 2011 |
|
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical Training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (title) application |
| ||
| 4 | subject title |
| ||
| 4 | subject titel |
| ||
| 2 | application for certification |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| application to use the title |
| ||
| Titelgesuch |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(title) application Explanation: you can fill in the specific title |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
application for certification Explanation: I'm not totally sure, but this is what it means: After completion of postgraduate medical education (-> speciality "Endocrinologist", in this source text: http://www.sgedssed.ch/fileadmin/files/bildung/Endokrinologi... ) the candidate has to apply for the permission to use the "label" -> specialist for endocrinology (or whatever). see EN ref.: http://education-portal.com/pediatric_endocrinologist_degree... (find: apply for certification) HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
subject title Explanation: Hi, sorry, this is a correction, wrote "title" in German. I read this as follows: Every student keeps regularly a log book, stating the learn objectives of the studies and all the relevant learn processes (incl. course, further education, operations, etc.). The student states in the log book the subject title. I hope it is helpful |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
subject titel Explanation: Hi, I read this as follows: Every student keeps regularly a log book, stating the learn objectives of the studies and all the relevant learn processes (incl. course, further education, operations, etc.). The student states in the log book the subject title. I hope it is helpful -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-24 10:54:08 GMT) -------------------------------------------------- Correction should be subjet title. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-24 11:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, wrote title in German. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: application to use the title Reference information: Award of the Graduate Certificate enables students withour prior degree to progress to the Post Graduate Certificate which gives the opportunity to apply to use the title 'Group Practitioner' and become an Associate Member of the IGA. http://www.groupanalysis.org/site/cms/contentviewarticle.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Titelgesuch Reference information: Zur Beurteilung von Titelgesuchen ist in der Schweiz eigens eine Titelkommission zuständig. Hierbei scheint es sich um eine typischerweise in der Schweiz bestehende Einrichtung zu handeln. Über eine ähnliche Einrichtung in Deutschland habe ich noch noe gehört. z. B.: Für die Beurteilung von Titelgesuchen und von Gesuchen um Anerkennung als Weiterbildungsstätte setzt das SIWF eigenständige Kommissionen ein. Die Titelkommission (TK) beurteilt Anfragen von Kandidatinnen und Kandidaten zur Gestaltung und Anrechnung der Weiterbildung und Gesuche zur Erteilung eines Facharzttitels oder Schwerpunktes. Für das Anerkennen, Einteilen und Umteilen der Weiterbildungsstätten ist die Weiterbildungsstättenkommission (WBSK) zuständig. http://www.fmh.ch/bildung-siwf/siwf/aufgaben.html EN: Application for specialist title GE: Einreichung Titelgesuch http://www.sgpm.ch/cgi-bin/index.pl?l=en&p=104 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations