bei
English translation: associated with
| 22:25 Aug 27, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | associated with |
| ||
| 4 | secondary to/arising from/as a consequence of/as a sequela to |
| ||
| 4 | combined with |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
secondary to/arising from/as a consequence of/as a sequela to Explanation: in the UK, there are several sections on a medical certificate of death - not sure if the document you're translating is a report or an official MCD equivalent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
combined with Explanation: "Bei" can also mean "alongside". I think it works in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1associated with Explanation: I found that "associated with" is very often reflected by "bei" in German .... :-) HTH. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations