Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skills imbalance
Polish translation:
nierównomierne rozłożenie umiejętności
Added to glossary by
Karolina Cywka
Oct 15, 2010 10:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Skills imbalance across
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Ekonomia
Jeden z podpunktów w punkcie zatytułowanym "rationale behind the new labour proposal: Skills imbalance across the working week
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nierównomierne rozłożenie umiejętności |
Emilia Galarowicz
|
| 4 +1 | nierówny poziom umiejętności i kompetencji |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
8 mins
Selected
nierównomierne rozłożenie umiejętności
nierównomierne rozłożenie umiejętności w ciągu tygodnia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
10 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
English term (edited):
skills imbalance
nierówny poziom umiejętności i kompetencji
... pracowników zatrudnionych w poszczególne dni tygodnia
czyli, że np. na czwartkowo-piątkowej zmianie są lepsi pracownicy a na poniedziałkowo-wtorkowej gorsi
trzeba byłoby ich przemieszać, żeby na każdej zmianie był równy potencjał umiejętności
czyli, że np. na czwartkowo-piątkowej zmianie są lepsi pracownicy a na poniedziałkowo-wtorkowej gorsi
trzeba byłoby ich przemieszać, żeby na każdej zmianie był równy potencjał umiejętności
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Galarowicz
: Kompetencja to wg SJP PWN "zakres czyjejś wiedzy, umiejętności i doświadczenia", więc w takiej sytuacji zrezygnowałabym już z "umiejętności" w tłumaczeniu i zostawiła tylko "kompetencje".
9 mins
|
Discussion