Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mora patronal (in this context)
English translation:
employer's delinquency
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 6, 2010 02:38
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mora patronal (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a service provision contract from Ecuador. I understand "mora patronal" to refer to an employer failing to pay social security and other employee deductions, but I can't make sense of it in the following context:
"La contratante retendrá el valor de los descuentos que el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social ordenase y que corresponda a **mora patronal**, por obligaciones con el Seguro Social provenientes de servicios personales para le ejecución del contrato..."
Can anyone clarify the sense of "mora patronal" in this context?
"La contratante retendrá el valor de los descuentos que el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social ordenase y que corresponda a **mora patronal**, por obligaciones con el Seguro Social provenientes de servicios personales para le ejecución del contrato..."
Can anyone clarify the sense of "mora patronal" in this context?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | employer's delinquency |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Nov 20, 2010 04:10: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
Selected
employer's delinquency
Lawriter - ORC - 742.35 Payment of employer's contribution.
... by reason of such employer's delinquency in making employer contribution payments to the fund for past months, such amount shall be withheld from such ...
codes.ohio.gov/orc/742.35 - Cached
... by reason of such employer's delinquency in making employer contribution payments to the fund for past months, such amount shall be withheld from such ...
codes.ohio.gov/orc/742.35 - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Gerard Burns Jr.
: Yes, or "default"
17 mins
|
|
Thank you, Gerard.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
9 hrs
|
|
Thank you, Jessica
|
|
| agree |
teresa quimper
10 hrs
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
Richard Boulter
1 day 8 hrs
|
|
Thank you, Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion