This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

center tip polarity

German translation: Polarität des Mittelkontakts

11:57 Nov 17, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: center tip polarity
Hallo Kollegen

Da ich im Bereich Elektrotechnik nicht so sehr bewandert bin, meine Frage hier. Der Ausdruck steht in einer Auflistung von "Technischen Daten" zu einem PC- Zusatzgerät (genaues Gerät unbekannt). Bei Google-Recherche scheint klar geworden, dass "centre" und "tip" eigentlich durch "/" getrennt sein müssen, also identisch im Verbund mit "polarity" sind. Wie heißt "centre polarity" oder "tip polarity" genau im Deutschen?

Danke im Voraus
Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:53
German translation:Polarität des Mittelkontakts
Explanation:
"center tip" deutet darauf hin, dass einen Stecker mit zwei konzentrischen Kontakten hast, beliebt bei Netzteilen. Vom Querschnitt ist das ein äüßerer Ring und ein innerer Stift. Letzerer ist der center tip, gerne auch so dargestellt: ---(·)---- Wenn dieser Verdacht zutrifft, ist Polarität des Mittelkontakts korrekt.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:53
Grading comment
Danke Klaus.
Das habe ich dann auch so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Polarität des Mittelkontakts
Klaus Herrmann
4Polarität des Mittenkontakts
hispa
4Mittelstift-Polarität
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polarität des Mittelkontakts


Explanation:
"center tip" deutet darauf hin, dass einen Stecker mit zwei konzentrischen Kontakten hast, beliebt bei Netzteilen. Vom Querschnitt ist das ein äüßerer Ring und ein innerer Stift. Letzerer ist der center tip, gerne auch so dargestellt: ---(·)---- Wenn dieser Verdacht zutrifft, ist Polarität des Mittelkontakts korrekt.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Danke Klaus.
Das habe ich dann auch so übernommen.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polarität des Mittenkontakts


Explanation:
Mittelkontakt vs Mittenkontakt

Mittenkontakt ist m.E. geläufiger (nicht nur bei den Blitzadaptern für Kameras sondern allgemein auch bei Netzteilsteckern)

hispa
Germany
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mittelstift-Polarität


Explanation:
Alternative, allerdings seltener als Mitte(l|n)kontakt

Konrad Schultz
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search