Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diagnóstico Situacional en Comunicación
English translation:
Current state assessment of communications
Spanish term
Argentina
Finely crafted translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Diagnóstico Situacional en Comunicación
"Contratación de un comunicador social para las siguientes tareas: 1- Confección del DIAGNÓSTICO SITUACIONAL EN COMUNICACIÓN, de XX, 2-Definición del perfil comunicacional de XX, 3- Confección de las bases de datos de..."
XX es una comisión de productores agrícolas que está desarrollando su imagen para promocionar su producto.
Algunas ideas que se me ocurren:
State of Communication(s) Report
Communication(s) Situational Diagnosis/Report
Pero ninguna "googlea" bien, y seguramente los comunicadores tienen un nombre para esto en su jerga. Suggestions welcome
Proposed translations
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Current state assessment of communications
The first step is a current state assessment of communications across the business
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Communication Situation Analysis
Communication Situation Analysis
Communication Positioning Research/Analysis
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
diagnosis of communication status
[PDF] ACP (Advanced Control Platform) ACP&AC Manager
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diagnosis of communication status on. LG Air-conditioner network. - Connection to remote total management system. (LG system). PQNFB16A1. BNU-LW Gateway ...
www.thermofrostcryo.co.uk/.../LGEUK 2009 Mult-V Catalogue -...
[PDF] & Accessory
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-01 03:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Diagnose/diagnosis" is commonly used in this context.
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
analysis of data transfer capabilities
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Current state assessment of communications
The first step in the project is a current state assessment
Discussion