Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
palliative radiation to bone
French translation:
traitement palliatif par irradiation des os
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 27, 2011 13:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
palliative radiation to bone
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical study
"A skeletal-related event was defined as a pathological fracture, spinal cord compression, palliative radiation to bone, or surgery to bone"
Not sure I understand the link between palliative and radiation here.
Thanks
Not sure I understand the link between palliative and radiation here.
Thanks
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 1, 2011 07:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815491">Sylvie Mathis's</a> old entry - "palliative radiation to bone"" to ""traitement palliatif par rayonnement osseux""
Feb 2, 2011 19:08: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "palliative radiation to bone"" to ""traitement palliatif par rayonnement osseux""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
irradiation des os lors de soins palliatifs
La radiation sert souvent à soulager la douleur au niveau des os. C'est alors une forme de soins palliatifs. ... Si vous optez pour la radiothérapie, lors de vos premières visites, vous devrez prendre place sous une machine qui ...
www.fatigue.be/bgdisplay.jhtml?itemname=o_radio&s... -
La posologie de base per os est 0.5 à 1 mg/kg/j avec augmentation des doses par paliers de 50 ... L'irradiation est une technique antalgique efficace, notamment en soins ... l'antalgie lors des soins[8]. Le traitement préventif des douleurs ... longue de la période "soins palliatifs". Le maintien de la vie à ...
www.reseaudouleurouest.com/.../RICARD-Oncoh-mato-Douleur.pd... -
www.fatigue.be/bgdisplay.jhtml?itemname=o_radio&s... -
La posologie de base per os est 0.5 à 1 mg/kg/j avec augmentation des doses par paliers de 50 ... L'irradiation est une technique antalgique efficace, notamment en soins ... l'antalgie lors des soins[8]. Le traitement préventif des douleurs ... longue de la période "soins palliatifs". Le maintien de la vie à ...
www.reseaudouleurouest.com/.../RICARD-Oncoh-mato-Douleur.pd... -
Note from asker:
| J'avais bon alors, j'avais mis "traitement palliatif par rayonnement osseux" mais c'était pas une super formulation...merci pour les explications - je vais faire mieux ;-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
rayonnement palliatif
il s'agit à mon sens de radiation administrée à titre de soins palliatif liés à la douleur entrant dans le protocole de soins dit de "confort" si tant est que l'on puisse uniquement parler de confort lorsqu'il s'agit de ne pas souffrir.
33 mins
traitement paliatif avec rayons X
C'est une alternative de traitement pour les metastases osseuses du cancer, pour reduire la douleur
+1
1 hr
irradiation palliative des os (d'un os)
Une métastase osseuse n'est généralement pas unique, et l'on procède à l'irradiation des foyers métastatiques les plus douloureux.
+3
2 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
radiothérapie osseuse palliative
me semble la meilleure formulation
"Radiothérapie palliative : ralentissement du processus tumoral pour améliorer le confort de vie"
http://esante.univ-rennes1.fr/resped//s/cancero/radiottt/rad...
"Radiothérapie palliative : ralentissement du processus tumoral pour améliorer le confort de vie"
http://esante.univ-rennes1.fr/resped//s/cancero/radiottt/rad...
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: effectivement c'est mieux ;-)
1 hr
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Tout à fait ! Est-ce que l'on pourrait corriger l'entrée du glossaire qui donne à penser que ce sont les os qui émettent le rayonnement :-D/J'ai laissé une note explicative !
4 days
|
|
Merci Catherine, c'est aussi ce que je me suis dit en découvrant cette entrée ce matin, mais seuls le demandeur et celui dont la réponse a été choisie sont autorisés à "glossariser", on peut tout au plus laisser une note ;-))
|
|
| agree |
Germaine
: tant sur l'expression que sur la note de Catherine!
8 days
|
|
Merci Germaine
|
Something went wrong...