This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2011 16:58
13 yrs ago
English term
France
Experienced EN&IT>FR translator
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Rust oiled
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptif d'une chaussure type basket de ville
CONTEXTE :
Présentation de la collection automne 2011 d'une grande marque du monde de la mode, avec toutes les catégories de chaussures (homme/femme)
PHRASE (proposée dans la catégorie "Matières") :
Rust oiled eco leather in combination with cow suede.
REMARQUE :
On retrouve l'expression au-dessus de la catégorie "coloris" pour désigner donc des matières, mais les deux couleurs disponibles sont le noir et le marron. Aucun rapport donc entre "rust" et la couleur rouille. Il s'agit d'une matière, et je ne parviens pas à trouver laquelle !!
Merci par avance de votre aide.
Présentation de la collection automne 2011 d'une grande marque du monde de la mode, avec toutes les catégories de chaussures (homme/femme)
PHRASE (proposée dans la catégorie "Matières") :
Rust oiled eco leather in combination with cow suede.
REMARQUE :
On retrouve l'expression au-dessus de la catégorie "coloris" pour désigner donc des matières, mais les deux couleurs disponibles sont le noir et le marron. Aucun rapport donc entre "rust" et la couleur rouille. Il s'agit d'une matière, et je ne parviens pas à trouver laquelle !!
Merci par avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | rouille |
emiledgar
|
| 5 | cuir roux |
chaplin
|
| 4 | cuir marron vernis |
silvester55
|
Proposed translations
14 hrs
cuir marron vernis
..........
Note from asker:
| Merci silvester55 ! Mais on retrouve très souvent dans la collection à traduire "patent" pour désigner "vernis". Je ne suis pas sûre que cela colle !! Dès que j'ai des explications de la part de mon client, je reviens vers vous tous. |
2 hrs
cuir roux
le cuir est foncé et bien nourri. C'est pour cela qu'on l'appelle rust oiled leather.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lucky Brand - Cary 1 (Rust Oiled Suede) - Footwear
Aug 30, 2010 Lucky Brand Cary 1 Rossa Oiled Suede Footwear Vintage Grey Oiled Lucky Brand Cary 1 (Rust Oiled Lucky Brand Addison Black Oiled Suede. ...
shopud-us.info/lucky-brand-cary-1-rust-oiled-suede-footwear.aspx - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ici on parle de daim mais c'est le même procédé pour le cuir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
JAMA Old West Children's Leather Boots
Jama Old West Children's Boots from Cultured Cowboy. ... BSC 1855G Oiled Rust/Oyster Childs Square Toe Boots Youth Boots Too ...
www.culturedcowboy.com/boots/.../Childrens.../JOWchildrenle... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-22 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour Kristelle
Dis-moi ce que te dit ton client car j'aimerais bien savoir étant donné que je fais du textile parfois. Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lucky Brand - Cary 1 (Rust Oiled Suede) - Footwear
Aug 30, 2010 Lucky Brand Cary 1 Rossa Oiled Suede Footwear Vintage Grey Oiled Lucky Brand Cary 1 (Rust Oiled Lucky Brand Addison Black Oiled Suede. ...
shopud-us.info/lucky-brand-cary-1-rust-oiled-suede-footwear.aspx - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ici on parle de daim mais c'est le même procédé pour le cuir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
JAMA Old West Children's Leather Boots
Jama Old West Children's Boots from Cultured Cowboy. ... BSC 1855G Oiled Rust/Oyster Childs Square Toe Boots Youth Boots Too ...
www.culturedcowboy.com/boots/.../Childrens.../JOWchildrenle... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-22 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour Kristelle
Dis-moi ce que te dit ton client car j'aimerais bien savoir étant donné que je fais du textile parfois. Bonne journée
Note from asker:
| Je suis dans le doute le plus absolu, car j'ai également trouvé toutes ces références en anglais, mais rien de concret en français. D'autant que le contexte me renvoie à une matière et non pas à une couleur... Je vais soumettre vos propositions à mon client. Merci Ségolène ! |
| Oui, compte sur moi ! J'attends sa réponse, qui se fait un peu longue... Dès que j'en sais plus, je te fournis ses explications sans faute ! |
+4
5 mins
rouille
The color is rust, the eco leather is oiled.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-21 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
black rust or chestnut rust.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2011-03-22 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un marron rouille et un noir rouille.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-21 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
black rust or chestnut rust.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2011-03-22 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un marron rouille et un noir rouille.
Note from asker:
| Mon problème est que la couleur n'est pas rouille : sur le document à traduire, deux échantillons de couleur sont proposés, à savoir le noir et le marron. D'ailleurs, pour évoquer les matières, on ne retrouve pas "eco leather" mais bel et bien "rust oiled" et "cow suede" (les deux catégories utilisées sur cette chaussure). Je pencherais également pour le "roux" ou le "rouille" mais cela ne colle pas avec les photos de chaussures, ni avec les échantillons de couleur fournis ! Merci toutefois Emiledgar ! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
1 min
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
enrico paoletti
16 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: cuir gras (oiled leather) de couleur rouille
22 hrs
|
|
Merci. oui, mais rouille noir et rouille marron, je crois
|
Discussion
Je suggère donc "cuir huilé effet rouillé"...
L'explication n'est pas très approfondie, mais voilà tous les éléments dont je dispose !