Proelec Mar 23, 2011:

@ Johannes Gleim - Liste d'équipements Le "Dictionnaire de management de projet" français-anglais AFITEP/AFNOR, p. 40, indique :
Liste d'équipements (Equipment list)
Document récapitulatif de tous les Equipements principaux et secondaires d'un Ouvrage avec leur identification. Cette liste s'enrichit au fur et à mesure de l'avancement des Etudes et sert :
- aux Etudes,
- aux Approvisionnements
- aux Travaux
J'ai trouvé que cette dénomination avait de grandes "chances" de compléter les autres termes indiqués par Jean-Jacques.
Mais l'essentiel reste bien de savoir ce que "engineering" recouvre ici. Je rejoins donc JL01 sur ce point.

Johannes Gleim Mar 22, 2011:

@ Proelec Je suis tout à fait d'accord. Il manque de contexte. Si le contenu de cette liste serait connu, on pourrait proposer une traduction taillée sur mesure.
Mais si Jean-Jacques traduirait une liste de termes … que proposer sans deviner ?
« Liste d’équipement.. » me semble être traduite littéralement. Pour le vérifier je souhaite des références, malheureusement pas fournis.

Proelec Mar 22, 2011:

@Johannes Gleim Ich bin der Meinung man sollte unbedingt wissen WAS in dieser Liste steht um eine vernünftige Antwort überhaupt geben zu können.

Johannes Gleim Mar 22, 2011:

In case of civil engineering or construction you can use the terms listed under Termium Plus
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Otherwise please specify the subject. The better described the better the proposals.

Jean Lachaud Mar 22, 2011:

De quelle sorte d'"engineering" s'agit-il???? Civil engineering? Mechanical engineering? Chemical engineering? etc.