Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Softlines
French translation:
produits non durables
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-16 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2011 16:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
15 yrs science, law, engineering texts
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Softlines
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Source text: In today’s global softlines and accessories market you need to meet a range of regulatory, distributor, market and consumer requirements.
This is a text for a company that specializes in standards certification. I understand that softlines refer to a store department or product line primarily consisting of merchandise such as clothing, footwear, jewelery, linens and towels (http://retail.about.com/od/glossary/g/softlines.htm),
but I cannot seem to find a suitable French translation anywhere. The text to be translated is for the company's website.
Source: EN-US
Target: FR-FR
This is a text for a company that specializes in standards certification. I understand that softlines refer to a store department or product line primarily consisting of merchandise such as clothing, footwear, jewelery, linens and towels (http://retail.about.com/od/glossary/g/softlines.htm),
but I cannot seem to find a suitable French translation anywhere. The text to be translated is for the company's website.
Source: EN-US
Target: FR-FR
Proposed translations
(French)
| 3 | produits non durables |
Bri RUDLOFF
|
| 4 | biens (de consommation) non durables |
Germaine
|
| 3 | Textile |
S.Lauretta
|
Proposed translations
39 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
produits non durables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for these helpful links and for the answer. I will use this term in my translation."
5 hrs
S.Lauretta
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality translations for you
Native in: French
Works in: English to French, Chinese to French, Creoles & Pidgins (French-based Other) to French
Textile
"Textile" me semble se rapprocher le plus des idées de "clothing, footwear, jewelery, linens and towels".
2 days 1 hr
biens (de consommation) non durables
Une autre option (aussi suggérée par Termium) qui a le mérite d'être un peu plus restrictive que le mot "produit" (qui désigne tant une composante d'un bien qu'un bien en soi), l'expression "produit non durable" étant par ailleurs souvent associée aux enjeux du développement durable et traduite par "un/non-sustainable products" (nombreux exemples sur Google).
"Biens de consommation non durables" est plus courante (notamment au plan statistique) que "Biens non durables".
Nos laboratoires locaux et nos spécialistes en textile et chaussure assurent l'encadrement et la protection contre les risques de tous les biens non durables. Les principaux segments comprennent habillement, textiles d'intérieur, tissus et laine, chaussure, cuir et caoutchouc/latex. Plus sur les « softlines ».
http://www.be.sgs.com/fr_be/softlines.htm?selen=1&catid=3151...
De bons résultats ont été enregistrés dans les tests de biens non durables (textile) et de biens durables (mobilier, jouets)
grâce au développement de solutions globales...
http://www.zonebourse.com/SGS-SA-73801/pdf/89919/SGS SA_Rapp...
(Classification)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"Biens de consommation non durables" est plus courante (notamment au plan statistique) que "Biens non durables".
Nos laboratoires locaux et nos spécialistes en textile et chaussure assurent l'encadrement et la protection contre les risques de tous les biens non durables. Les principaux segments comprennent habillement, textiles d'intérieur, tissus et laine, chaussure, cuir et caoutchouc/latex. Plus sur les « softlines ».
http://www.be.sgs.com/fr_be/softlines.htm?selen=1&catid=3151...
De bons résultats ont été enregistrés dans les tests de biens non durables (textile) et de biens durables (mobilier, jouets)
grâce au développement de solutions globales...
http://www.zonebourse.com/SGS-SA-73801/pdf/89919/SGS SA_Rapp...
(Classification)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...