DAP Overseas Jobsite

Portuguese translation: Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

13:33 Jan 11, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Incoterms

English term or phrase: DAP Overseas Jobsite

Bom dia,

Mais um Incoterm.

Obrigada

Ana Luísa KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 109 Portugal
Local time: 16:54

Portuguese translation:Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-11 13:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sindicomis.com.br/noticia 21-10-2010 INCOTERMS 20...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-11 14:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sua tradução se refere a exportações/importações de qual produto?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-11 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Então é canteiro de obras mesmo.

Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 12:54

Grading comment

Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

Paulo Eduardo - Pro Knowledge

4 +2

Entrega no local

Guilherme Kikuchi

4 +1

Entrega no Exterior em Local/Destino Acordado/designado

rir

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dap overseas jobsite Entrega no local

Explanation:
DAP Delivered at Place

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dap overseas jobsite

Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 51

Grading comment

Muito obrigada

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada. Em Pt-Br pode usar-se ou usa-se o termo "estaleiro" para jobsite, ou o comum é "canteiro" como o Paulo refere?

Asker: Refere-se à exportação de uma máquina industrial para a construção civil

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dap overseas jobsite Entrega no Exterior em Local/Destino Acordado/designado

Explanation:
http://www.atlantaaduaneira.com.br/incoterms.html
http://corp.millenniumbcp.pt/pt/public/InformacaoeGestao/Com...
http://www.jomatir.pt/index-5.html

rir
United States
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DAP Overseas Jobsite

Portuguese translation: Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DAP Overseas Jobsite

Portuguese translation: Delivered at Place (Entregue no Local) - Canteiro de Obras no Exterior

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language