This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Presentacion del producto

English translation: Product packaging (Packaging of product)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Presentación del producto
English translation:Product packaging (Packaging of product)
Entered by: Henry Hinds

02:57 Mar 1, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Presentacion del producto
Es un producto nuevo que va a salir a la venta. No se refiere a la presentacion (de power point) del producto, sino a los tamaños y caracteristicas del producto.

Gracias
tangotrans
Local time: 00:55
Product packaging (Packaging of product)
Explanation:
Se refiere al paquete.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6product presentation
claudia16 (X)
5 +2Product packaging (Packaging of product)
Henry Hinds
4Product launch
Richard Hill
4Product put-up
Fatima Simon
4[unit] dosage form
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Product presentation
Rosa Paredes

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Product packaging (Packaging of product)


Explanation:
Se refiere al paquete.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 169
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: I think your're right, it should be "lanzamiento" for launch
5 mins
  -> Gracias, Rich. Así es.
agree  neilmac: Packet, container, size colours, materials, etc etc, not just the launch.
4 hrs
  -> Gracias, Neil. Not the launch at all, just how it's packaged.
agree  evelyn beltrán
16 hrs
  -> Gracias, Evelyn.
disagree  Neil Ashby: Nothing to do with the packaging, but rather the presentation of the pharmaceutical contents.
3947 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Product launch


Explanation:
This is where the detailed design and development of the product’s form starts, progressing to prototype testing, through pilot release to full product launch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_lifecycle_management

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-01 03:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Imagine making an entire year’s worth of sales in one week using a product launch. Although it may seem incredibly ambitious, most successful product launches manage to hit that target. Product launches help businesses in part by encouraging them to focus and hone their efforts. This concentration of energy ultimately benefits the business long-term by creating new opportunities and generating greater client interest.
http://www.productlaunchx.com/

Richard Hill
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
product presentation


Explanation:
Se refiere a las dosis y tamaños/colores de tabletas cápsulas etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 04:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/nccu/guidelines/dr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 04:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

No dices que tipo de producto, esto es sólo si se refiere a medicamentos

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I understand this as referring to the packaging etc as well as the launch, basically everything about how the product is "presented".
3 hrs
  -> cuando se habla de presentación de un producto farmacéutico sólo se refiere a dósis, forma, tipo (cápsulas, comprimidos etc) y número de unidades por frasco, caja etc.
agree  liz askew
4 hrs
  -> gracias Liz
agree  Lisa McCarthy: I agree - Google "product is presented in" to see some examples
4 hrs
  -> gracias Lisa
agree  Dr. Andrew Frankland
7 hrs
agree  James A. Walsh
12 hrs
agree  evelyn beltrán
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Product put-up


Explanation:
This is a common term used in packaging industry. It means how the product is packed, as box, bottles, i.e. how the product is presented for sale.

Fatima Simon
Brazil
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3947 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[unit] dosage form


Explanation:
It refers to the pharmaceutical form of the product; whether it is a suspension for injection, a nasal spray, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3947 days (2022-12-21 10:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pharmaceutical form | European Medicines Agency
https://www.ema.europa.eu › glossary › pharmaceutical...
Pharmaceutical form. The way a medicine is presented, e.g. tablet, capsule, solution for injection, cream, etc. Product emergency hotline.

Neil Ashby
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Product presentation

Reference information:
kitozyme.com/eng/products-and-solutions/.../weight-management
Product presentation. The product is available in HPMC capsules size 0. Several packaging & blisters sizes are available, from 30 to 120 capsules.

Rosa Paredes
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search