Carole Pinto (asker) Mar 30, 2012:

J'ai choisi "Sur les sentiers battus" et "Hors des sentiers" battus, car c'est ce qui correspondait le mieux aux images du document. Merci Jean31, soumettez votre réponse afin que je vous attribue les points.
Et merci aux autres, il y avait de très bonnes réponses, mais elles correspondaient un peu moins au contexte.

Carole Pinto (asker) Mar 29, 2012:

C'est un powerpoint écrit par un employé, donc bien évidemment, il risque d'y avoir des incohérences car ce type de document n'est jamais relu. J'ai moi aussi pensé à "inside the state of mind" mais ça ne veut rien dire vu le contexte des dessins que j'ai décrit. En effet, les personnes qui prennent le bus (le moyen le plus "cool" de voyager), apparaissent avec le texte "outside the set of mind"...
Par contre je suis assez d'accord avec la piste des sentiers battus... Mais dans l'ordre inverse!

Jean31 Mar 29, 2012:

Pour le « outside », est-ce qu'il pourrait s'agir de « sortir des sentiers battus » ?
Ou alors : « la pensée unique » versus « la liberté d'esprit / de penser ».

Joco Mar 29, 2012:

C'est « inside the state of mind », et ça, ça se dit, mais c'est « ouside the set of mind », et là, c'est bizarre. Vous êtes sûre de votre transcription?

Carole Pinto (asker) Mar 29, 2012:

Oui c'est bien pour cela que je ne comprends pas... Il y a du français dans mon texte à traduire, donc soit c'est un français qui l'a écrit (mais il n'y pas d'autres bizarreries so far!) soit quelqu'un qui ne sait pas bien écrire en anglais :)

polyglot45 Mar 29, 2012:

les auteurs sont de quelle langue ? en anglais on parle de "mindset" et non pas de "set of mind", pour commencer