Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pullback pass
French translation:
passage rétrograde
Added to glossary by
Cindy Radenac (X)
Apr 20, 2012 16:58
12 yrs ago
English term
pullback pass
English to French
Medical
Medical: Instruments
traitement de l'embolie pulmonaire
"NOTE: A distal to proximal **pullback pass** should not be performed as the initial thrombectomy run as the catheter may produce embolism while crossing the lesion without XXX activation."
Je n'arrive pas à trouver la traduction de ce terme, pouvez-vous m'aider svp ? Merci d'avance ! :)
Je n'arrive pas à trouver la traduction de ce terme, pouvez-vous m'aider svp ? Merci d'avance ! :)
Proposed translations
(French)
| 4 | passage retrograde |
SJLD
|
| 4 | un passage en retrait ou un retrait |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 hr
Selected
passage retrograde
Management of Dysrhythmias during Coronary AngioJet | Journal of ...
www.invasivecardiology.com/.../Management-Dy... - Traduire cette page
de D Antoniucci - 2008
24 Nov 2008 – Some operators use a distal-to-proximal pullback pass, but the retrograde technique should not be performed as the initial thrombectomy run...
http://www.fbmedical.fr/Vasculaire/pdf/Notice-Thrombectomie....
e cathéter de thrombectomie est destiné aux interventions visant
le repérage et l'ablation de thrombus veineux. Il comporte une
extrémité douce et flexible permettant le passage rétrograde à
travers le système veineux et évitant tout dommage aux valvules.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-20 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Cindy, I don't think "cathétérisme rétrograde" would be used in this contexte, since it implies inserting the catheter against the normal direction of flow (of whatever body fluid).
www.invasivecardiology.com/.../Management-Dy... - Traduire cette page
de D Antoniucci - 2008
24 Nov 2008 – Some operators use a distal-to-proximal pullback pass, but the retrograde technique should not be performed as the initial thrombectomy run...
http://www.fbmedical.fr/Vasculaire/pdf/Notice-Thrombectomie....
e cathéter de thrombectomie est destiné aux interventions visant
le repérage et l'ablation de thrombus veineux. Il comporte une
extrémité douce et flexible permettant le passage rétrograde à
travers le système veineux et évitant tout dommage aux valvules.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-20 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Cindy, I don't think "cathétérisme rétrograde" would be used in this contexte, since it implies inserting the catheter against the normal direction of flow (of whatever body fluid).
Note from asker:
| Thank you Sue! I just found the term "cathétérisme rétrograde", do you think it would work here? |
| Yes you are right! I should take a break... ^^' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ! :)"
21 mins
un passage en retrait ou un retrait
IMO
Something went wrong...