Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
enfronhada numa enevoada melancolia
Contexto:
Isabel ficou profundamente abalada com a noticia. Nos dias que se seguiram, quase não saiu do quarto, **enfronhada numa enevoada melancolia."
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
enshrouded in a mist of sadness
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
wrapped up in a misty melancholy
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
enveloped in a melancholic shroud
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
wrapped in a veil of melancholy
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
wrapped in a melancholy haze
19 Oct 2010 – Fatigue, as it often does, had wrapped her in a melancholy haze. She was lying in bed, quietly watching the rainbow of light on her wall. “Mama ...
shrouded in a fog of melancholy
Brazil
Translating from experience.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
enveloped in a hazy melancholy
For days after the sad occurrence, she was enveloped in a hazy melancholy.
Something went wrong...