Nov 21, 2012 13:14
11 yrs ago
English term
Support room
English to French
Other
Education / Pedagogy
a room in a school where students go to get academic support/help - this will be a sign to put on the door of the room - in Canada...
Salle de soutien académique ???
Salle de soutien académique ???
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Salle de soutien scolaire |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Local d'aide aux étudiants |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | aide aux devoirs |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Salle de soutien scolaire
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-21 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de soutien scolaire en France. Au Canada, je ne sais pas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-21 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lanvéoc (ancienne salle du soutien scolaire). Mercredi 5 décembre. : Crozon (résidence du Cré). Mardi 11 décembre. : Camaret (ALSH). Mercredi 12 décembre
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-21 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de soutien scolaire en France. Au Canada, je ne sais pas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-21 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lanvéoc (ancienne salle du soutien scolaire). Mercredi 5 décembre. : Crozon (résidence du Cré). Mardi 11 décembre. : Camaret (ALSH). Mercredi 12 décembre
Peer comment(s):
| agree |
Charlene Siffre
49 mins
|
| agree |
katsy
: comme vous, ne sais pas pour le Canada, mais OK pour la France! D'ailleurs, si c'est pour "nommer" la salle, ça pourrait être tout simplement "salle de soutien"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
aide aux devoirs
une possibilité
remarque : inutile d'inclure le mot «salle »
remarque : inutile d'inclure le mot «salle »
26 mins
Local d'aide aux étudiants
..
Discussion