Nov 26, 2012 16:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
owned channel systems
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
réseaux sociaux
Various listening techniques can be applied to structured and unstructured datasets from transaction, owned channel systems (for example, website, contact center, help desk), or from social sites and forums
Proposed translations
2 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
réseaux pris en charge
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Specializes in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
systèmes de chaînes détenus
une idée
2 hrs
systèmes d'information leur appartenant
Une suggestion.
J'ai l'impression que le "channel system" est synonyme d' "information system" dans votre contexte, à différencier des systèmes de communication, tels que les réseaux sociaux, les forums, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou "systèmes d'information possédés"
J'ai l'impression que le "channel system" est synonyme d' "information system" dans votre contexte, à différencier des systèmes de communication, tels que les réseaux sociaux, les forums, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou "systèmes d'information possédés"
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: in the good direction, but not precise enough - a help desk is only very broadly a "système d'information"
23 hrs
|
+1
17 hrs
systèmes d'information propriétaires
C'est ce qui me vient à l'idée...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Debbie Lim
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: "systèmes d'information propriétaires" = proprietary IT solutions, as opposed to "Open Source" => http://www.toolinux.com/Quelles-alternatives-aux-systemes
8 hrs
|
1 day 2 hrs
sources de données leur appartenant
Various listening techniques can be applied to structured and unstructured datasets from ..., owned channel systems (for example, website, contact centre, help desk), or...
=
“channel systems” that are in the legal ownership of whoever is doing the data mining.
This is about "data mining", collecting as much information as possible is one place in order to get a hopefully useful "global view" of some activity.
The category named "owned channel systems" includes all sources of data that are fully owned by the company, or whoever is doing the data mining. The company owns its own website, its own helpdesk, its own contact centre etc.
From how it's used "channel" means here a "conduit for a flow of information", i.e. a website would generate info about visitors, a help desk about interests/problems from product users etc...
It's difficult to find a collective name for a website (on the Web), a contact centre (walk-in callers) and a help-line (telephone); the only common element is that these are all sources of data.
=
“channel systems” that are in the legal ownership of whoever is doing the data mining.
This is about "data mining", collecting as much information as possible is one place in order to get a hopefully useful "global view" of some activity.
The category named "owned channel systems" includes all sources of data that are fully owned by the company, or whoever is doing the data mining. The company owns its own website, its own helpdesk, its own contact centre etc.
From how it's used "channel" means here a "conduit for a flow of information", i.e. a website would generate info about visitors, a help desk about interests/problems from product users etc...
It's difficult to find a collective name for a website (on the Web), a contact centre (walk-in callers) and a help-line (telephone); the only common element is that these are all sources of data.
Something went wrong...