Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursue stocks
Portuguese translation:
perseguem os cardumes
Added to glossary by
ramoshelena
Dec 13, 2012 21:38
11 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pursue stocks
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
'This is due to the fact that tuna is a migratory fish species and fleets pursue stocks through several EEZs.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | perseguem os cardumes |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+3
18 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
perseguem os cardumes
"stocks" é o termo técnico usado na UE para cardumes. EEZ são Exclusive economic zones.
se quiser usar a linguagem científica,(usada na UE) em vez de cardumes use "os estoques haliêuticos"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-13 22:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
se sua tradução é para um documento oficial, sobretudo para um orgão da ONU ou da UE, use "estoques haliêutics" (mais chique, né?)
se quiser usar a linguagem científica,(usada na UE) em vez de cardumes use "os estoques haliêuticos"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-13 22:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
se sua tradução é para um documento oficial, sobretudo para um orgão da ONU ou da UE, use "estoques haliêutics" (mais chique, né?)
Note from asker:
| Muito obrigada uma vez mais, Mauro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...