Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plants, streaks and re-caps all specimen
French translation:
streaking = isolement
Added to glossary by
kashew
Dec 29, 2012 15:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
plants, streaks and re-caps all specimen
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Eh bien, quoique je comprenne le sens des verbes "plants" et "streaks", j'ai du mal à choisir le bon terme... je pensais respectivement à Implanter et Ensemencer mais j'ai des doutes.
voilà tout le paragraphe pour comprendre de quoi il s'agit :
"The system is a single flexible automated processing platform enabling the laboratory to process a wide range of specimen types and a diversity of specimen container. One universal platform that de-caps, plants, streaks and re-caps all specimen types like swabs, urines, feces, sputum, body fluids and pre-enrichment broths"
voilà tout le paragraphe pour comprendre de quoi il s'agit :
"The system is a single flexible automated processing platform enabling the laboratory to process a wide range of specimen types and a diversity of specimen container. One universal platform that de-caps, plants, streaks and re-caps all specimen types like swabs, urines, feces, sputum, body fluids and pre-enrichment broths"
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | streaking = isolement |
kashew
|
| 5 | re-capping = re-capuchonnage |
kashew
|
| 4 | plant=implanter streak=diluer |
traductricefr
|
References
| This might help your understanding: |
kashew
|
Change log
Dec 31, 2012 12:29: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
streaking = isolement
* http://fr.wikipedia.org/wiki/Isolement_(microbiologie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-29 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-29 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien merci"
52 mins
traductricefr
Native in French
Native in: Greek (Ancient) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Greek to French, French to Greek, French to English, and 3 more.
plant=implanter streak=diluer
streak=diluer en stries, plant=implanter dissimuler,arranger
1 hr
re-capping = re-capuchonnage
*
Something went wrong...