Jul 16, 2013 15:24
10 yrs ago
English term
scientific highlights
English to French
Science
Science (general)
scientific strengths
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | grandes études/grandes découvertes scientifiques |
Premium✍️
|
| 4 -1 | temps forts scientifiques |
kashew
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
grandes études/grandes découvertes scientifiques
Sans une phrase complète et un contexte détaillé, d'une façon générale, cela peut être les innovations/les découvertes scientifiques ou même les (grands) points de l'actualité scientifique.
Note from asker:
| Many thanks!! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
| agree |
GabrielaCirstea
: Autrement dit, des résultats scientifiques notables.
51 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| neutral |
Daryo
: I don't see the point of trying to translate with no context whatsoever; for all we know this could fit nicely in the ST, as much as it could sound totally ridiculous.
3 hrs
|
|
The point is obviously to try to HELP a colleague. In my response, I made THREE suggestions that could go with THREE possibilities in any context. BTW, isn't my response CORRECT?
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: I don't see the point of trying to translate with no context whatsoever, with"grade 4" in particular//Comme vous le précisez: "cela peut être"....donc une supposition
6 hrs
|
|
The point is obviously to try to HELP a colleague. In my response, I made THREE suggestions that could go with THREE possibilities in any context. BTW, Grade 4 b/c my answers are CORRECT, aren't they?
|
|
| disagree |
Cyril B.
: Seconding PLR
12 hrs
|
| agree |
mimi 254
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, it seems to be that!!"
-1
10 mins
temps forts scientifiques
*
Note from asker:
| Many thanks! |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: I don't see the point of trying to translate with no context, with"grade 4" in particular
6 hrs
|
|
Tell that to the Asker!
|
Discussion