Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bring closer to home
português translation:
focaram/especificaram o processo em nível local
inglês term
Brasil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
bring closer to home
"They started at a national level, looking at disease prevalence and future projections to narrow their focus. They then TOOK the process CLOSER TO HOME by analyzing comorbidities of their market population."
Agradeço antecipadamente as sugestões.
Carla
Nov 6, 2013 18:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
focaram/especificaram o processo em nível local
Que poderia ser estadual, por exemplo.
| agree |
Daniela de Oliveira
55 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
3 horas
|
|
Grata!
|
|
| agree |
fernandaseixas
: concordo
19 horas
|
|
Grata!
|
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
voltaram mais o foco para a situação doméstica
trazer o problema para mais perto
'No debate que correu na minha primeira abordagem sobre o assunto em 2008, Elísio Macamo já sugeria esta visão no sentido de que “parte da solução está em trazer o problema para mais perto dos utentes, isto é, para o município e longe do ministério.” ' http://www.opais.co.mz/index.php/component/myblog/Como-resol...
reduziram o âmbito da investigação para o plano local
Estados Unidos
Enter a tagline
Native in: português (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) , espanhol (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Mexican, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 3 more.
bring closer to home
Brasil
Right place, right time, ever studying
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, hebraico para português
Discussion