Dec 6, 2013 14:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
channel capabilities
English to French
Marketing
Management
Bonjour à tous,
je colle complètement sur cette phrase : "need a partner with established channel capabilities"
Il s'agit d'une fiche synthétique destinée à identifier des personnes à recruter et des besoins pour former une équipe.
En contexte, ça donne :
CAPABILITIES NEEDED (en-tête de colonne)
Sales and marketing
EXTERNAL SUPPORT (en-tête de colonne)
need a partner with established channel capabilities
Merci d'avance pour toute suggestion,
Jean
je colle complètement sur cette phrase : "need a partner with established channel capabilities"
Il s'agit d'une fiche synthétique destinée à identifier des personnes à recruter et des besoins pour former une équipe.
En contexte, ça donne :
CAPABILITIES NEEDED (en-tête de colonne)
Sales and marketing
EXTERNAL SUPPORT (en-tête de colonne)
need a partner with established channel capabilities
Merci d'avance pour toute suggestion,
Jean
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
connaissance du réseau de distribution
"channel" qui s'utilise aussi en mauvais français, voir ce site par exemple:
http://www.itchannel.info/
désigne les canaux de distribution: revendeurs, multispécialistes, grossistes et semi-grossistes, VAR
Déjà traité ici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.itchannel.info/
désigne les canaux de distribution: revendeurs, multispécialistes, grossistes et semi-grossistes, VAR
Déjà traité ici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
| neutral |
Lorraine Dubuc
: réseau de distribution...rien n'indique qu'il s'agisse de 'distribution'
44 mins
|
| agree |
Dominique Ostrowski
: Suggestion : avec un réseau de distribution en place ?
1 hr
|
| agree |
Gleyse
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Didier"
17 mins
réseau relationnel (carnet d'adresses)
Ceci n'est pas une réponse. Je ne fais que vous donner une piste...
41 mins
habileté de réseautage
'Réseauter entre femmes: bon pour les affaires ou pour le moral ...
www.lesaffaires.com › Blogues › Déborah CherenfantTranslate this page
Jul 10, 2012 - le réseautage est définitivement une habileté à maîtriser dans le monde des affaires et les réseaux d'affaires doivent être des espaces qui nous ...'
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-12-06 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
'2.6.5 Développer vos habiletés en réseautage - L'ABC du conseiller ...
www.abcduconseiller.qc.ca/default.aspx?ID=43Translate this page
2.6.5 Développer vos habilités en réseautage. Vous devez vous faire connaître auprès des intervenants régionaux avec qui vous serez appelé à travailler.'
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2013-12-06 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
'Atelier d'une journée visant à développer des habiletés de ...
www.pmimontreal.org/pmi/index.php?...Translate this page
Atelier d'une journée visant à développer des habiletés de réseautage et d'interaction. le 15 février 2013. 8 h 30 - 16 h 30. PDUs : 6. Lieu : Club Saint James, ...'
www.lesaffaires.com › Blogues › Déborah CherenfantTranslate this page
Jul 10, 2012 - le réseautage est définitivement une habileté à maîtriser dans le monde des affaires et les réseaux d'affaires doivent être des espaces qui nous ...'
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-12-06 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
'2.6.5 Développer vos habiletés en réseautage - L'ABC du conseiller ...
www.abcduconseiller.qc.ca/default.aspx?ID=43Translate this page
2.6.5 Développer vos habilités en réseautage. Vous devez vous faire connaître auprès des intervenants régionaux avec qui vous serez appelé à travailler.'
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2013-12-06 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
'Atelier d'une journée visant à développer des habiletés de ...
www.pmimontreal.org/pmi/index.php?...Translate this page
Atelier d'une journée visant à développer des habiletés de réseautage et d'interaction. le 15 février 2013. 8 h 30 - 16 h 30. PDUs : 6. Lieu : Club Saint James, ...'
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
qui a du relationnel ou capable d'en développer
je pense ici
Discussion
La proposition de Didier m'a l'air la plus logique.
La piste du réseautage/relationnel est intéressante aussi, mais je partage l'avis de Gilou : je pense que l'anglais aurait utilisé "networking" de manière plus naturelle.
J'attends encore que les 24h soit écoulée avant de clore la question, au cas où quelqu'un voudrait faire avancer le schmilblick
Le reste est assez lacunaire.
Par exemple: à la recherche d'un partenaire ayant des liens d'affaires bien établis.