Jun 30, 2014 14:04
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
справка на пособие
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
выдана справка на пособие
Proposed translations
(German)
| 4 | Bescheinigung über den Bezug von Sozialleistungen |
egsol
|
| 3 | Bescheinigung über den Zuschuss |
Max Chernov
|
| 3 | Sterbegeldbescheinigung |
Sybille Brückner
|
Change log
Jul 25, 2014 08:23: Jarema changed "Term asked" from "на пособие" to "справка на пособие"
Proposed translations
42 mins
Russian term (edited):
на пособие
Selected
Bescheinigung über den Bezug von Sozialleistungen
Der Kontext fehlt. Geht es um die Sozialleistungen? Mir scheint jedoch diese Übersetzungsvariante äquivalent zu sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Russian term (edited):
на пособие
Bescheinigung über den Zuschuss
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-06-30 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
наверное. Во всяком случае, вот нашёл:
Bescheinigung über den Zuschuss
http://clck.ru/9FGxN
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-06-30 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда так:
Bescheinigung, die für den Erhalt des Zuschusses notwendig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-06-30 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
И вариант совсем не гуглится...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-06-30 15:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bescheinigung, die für den Erhalt des Zuschusses wegen des Todes (кого-либо) notwendig ist.
У немцев такое не принято, боюсь. И никто денег просто так не даст. Хотя...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-06-30 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
наверное. Во всяком случае, вот нашёл:
Bescheinigung über den Zuschuss
http://clck.ru/9FGxN
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-06-30 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда так:
Bescheinigung, die für den Erhalt des Zuschusses notwendig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-06-30 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
И вариант совсем не гуглится...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-06-30 15:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bescheinigung, die für den Erhalt des Zuschusses wegen des Todes (кого-либо) notwendig ist.
У немцев такое не принято, боюсь. И никто денег просто так не даст. Хотя...
Note from asker:
| речь идет о справке о смерти |
15 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Russian term (edited):
на пособие
Sterbegeldbescheinigung
Bescheinigung über das Sterbegeld
Habe allerdings nur den Antrag für dieses Sterbegeld gefunden:
http://www.versorgungskammer.de/portal/page/portal/bvk/SSL_4...
Es könne natürlich auch eine Witwengeldbescheinigung sein.
oder ganz allgemein: Hinterbliebenengeldbescheinigung
Habe allerdings nur den Antrag für dieses Sterbegeld gefunden:
http://www.versorgungskammer.de/portal/page/portal/bvk/SSL_4...
Es könne natürlich auch eine Witwengeldbescheinigung sein.
oder ganz allgemein: Hinterbliebenengeldbescheinigung
Discussion
http://www.lvr.de/app/resources/bestattungsgeld.pdf
http://www.lwl.org/lwl-versorgungsamt-download/Antraege_und_...