Spanish to English Medical Medical (general) Treating trauma patients

Hi Kudozers,

Latin Sp >> US English.

This comes from a refresher course on dealing with polytrauma patients. The patient is now hospitalised and this section refers to managing spinal cord injuries.

"En el sentido más estricto, las 24 horas en la administración de metilprednisolona deben ser
consideradas para su uso en la experimentación clínica. No son recomendables 48 horas de
terapia. Estas conclusiones son importantes a considerar en el diseño de futuros ensayos y en el
ámbito médico-legal (Hurlbert, 2000).
En los pacientes con lesión parcial, los corticoides podrían ampliar la ventana terapéutica hasta la descompresión y la estabilización definitiva. Este hecho es imposible de probar con **** evidencia Ib, ***** pero sin embargo los trabajos recientes de Fehlings apoyan esta línea de acción (Fehlings et al., 2008)."

It appears exactly like that, not "ib." but "Ib" with no full stop. Is it just here to represent "ibidem"?? There is no mention of classifying evidence into groups, Ia, Ib, etc.... or the like.

My only other thought that could go here from the context is "anecdotal evidence", i.e., not from a controlled trial, but that seems to be stretching it.

Thanks for any help.