Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
participaciones en medios de opinión
inglés translation:
references in the media
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 10, 2015 13:13
9 yrs ago
español term
participaciones en medios de opinión
español al inglés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Son las cifras que describen a una empresa financiera:
Activos administrados: más US$xx millones
Volumen operado US$xx millones
Estructuramos y distribuimos más de US$xx millones en deuda corporativa y gubernamental.
Informes de estrategia y research: xx millones de lectores locales e internacionales
Más de 2000 participaciones en medios de opinión nacionales e internacionales.
Activos administrados: más US$xx millones
Volumen operado US$xx millones
Estructuramos y distribuimos más de US$xx millones en deuda corporativa y gubernamental.
Informes de estrategia y research: xx millones de lectores locales e internacionales
Más de 2000 participaciones en medios de opinión nacionales e internacionales.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | references in the media |
Andrea Horen
|
| 4 | mentions in the media |
patinba
|
| 5 -1 | specialized media participations |
VERLOW WOGLO JR
|
Proposed translations
+2
2 horas
Andrea Horen
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Legal and Business Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
references in the media
Respuesta similar a la anterior, pero "references" me parece más adecuado
Example sentence:
Index values always range from 1 to the number of references in the media.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
3 minutos
mentions in the media
I think this is what would be said in English
-1
2 horas
VERLOW WOGLO JR
Brasil
Brasil
Native in inglés
Brasil
translator-interpreter
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés al portugués, and 5 more.
specialized media participations
there is the general media and the specialized media, e.g. on ratings and financial market, presenting the opinion of renowned experts and pundits and dedicated journalists. I believe that your company participates, through its people, with its expert opinion on the financial market.
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: You said: "I believe that..." So how can you be so sure of the relevance of your translation?
48 minutos
|
Something went wrong...