This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

industrialised (need help with slogan)

German translation: Effizienz vom Design bis zum Serienprodukt

11:32 Oct 5, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Additive Manufacturing technologies
English term or phrase: industrialised (need help with slogan)
Hi all,

I would appreciate your feedback or help with slogan ideas.

Company XY offers engineering solutions using its expertise in design and additive manufacturing including Selective Laser Melting (SLM), Direct Metal Laser Sintering (DMLS) and 3D Printing.

Company XY has chosen to use the following slogan for their company profile.


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Efficiency: designed, engineered and industrialised
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Any ideas, especially with regard to how you would translate the term "industrialised" in this context?

Thank you!
Marcus König
Germany
Local time: 05:39
German translation:Effizienz vom Design bis zum Serienprodukt
Explanation:
Mal noch ein paar Begriffspaare zum Spielen:
Effizienz oder Effizient,
Konstruktion, Idee, Prototyp
Serienreife, fertigen Lösung, Großserie

Ja, das engineered fehlt. Stört mich aber nicht.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Effizienz vom Design bis zum Serienprodukt
Klaus Herrmann
4Effizienz im Design, sowie bei der technischen und industriellen Realisierung
Katharina Harer
3produziert, hergestellt
erika rubinstein
3Effizienz in Design und Entwicklung zur Serienreife
Mack Tillman


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produziert, hergestellt


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Björn Vrooman: How does that fit to the slogan in question? And how can you say "Effizienz herstellen" in the sense of manufactured?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Effizienz vom Design bis zum Serienprodukt


Explanation:
Mal noch ein paar Begriffspaare zum Spielen:
Effizienz oder Effizient,
Konstruktion, Idee, Prototyp
Serienreife, fertigen Lösung, Großserie

Ja, das engineered fehlt. Stört mich aber nicht.


Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.: ist kurz und klingt gut
15 mins
  -> Danke
agree  Kristin Sobania (X)
21 mins
  -> Danke
agree  Björn Vrooman: See my discussion post. Good one!
31 mins
  -> Danke
agree  Hendrik Simon
36 mins
  -> Danke
agree  BrigitteHilgner: Das klingt doch überzeugend!
2 hrs
  -> Danke
agree  Melanie Meyer: Ja, klingt gut!
2 hrs
  -> Danke
agree  seehand
2 hrs
  -> Danke
agree  Gudrun Wolfrath
3 hrs
  -> Danke
agree  Matthias Brombach: Hallo Klaus! Gar nicht bei Facebook? ;-)
8 hrs
  -> Moin! Und näh, dass du das ausgerechnet heute fragst :)
agree  Cilian O'Tuama: welcome back. Warum ausgerechnet hier? Egal.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effizienz in Design und Entwicklung zur Serienreife


Explanation:
Nur so, als Alternative

Mack Tillman
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Recht herzlichen Dank auch hierfür!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Effizienz im Design, sowie bei der technischen und industriellen Realisierung


Explanation:
Ich wuerde da mehr am Ausgangstext bleiben und den Satz mit allen Schlagwoertern uebernehmen.

Ausgangstext:
Efficiency: designed, engineered and industrialised

Anstatt Realisierung koennte man auch Umsetzung verwenden



    Reference: http://leo.org
    Reference: http://www.linguee.com/english-german
Katharina Harer
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search