Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Domicílio Bancário
English translation:
Domicile or Account Domicile
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Jun 25, 2016 18:55
7 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Domicílio Bancário
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
O Estabelecimento deverá zelar pela correção das informações prestadas ao BANCO quanto a seu Domicílio Bancário, obrigando-se a mantê-las atualizadas.
Os pagamentos relativos às Transações capturadas anteriormente à alteração serão efetuados no Domicílio Bancário vigente na data da captura.
Caso o Estabelecimento tenha firmado Termo de Autorização para manutenção de Domicílio Bancário em determinada instituição financeira, o pedido de alteração de Domicílio Bancário não será acatado pelo banco, enquanto em vigor o Termo de Autorização.
Os pagamentos relativos às Transações capturadas anteriormente à alteração serão efetuados no Domicílio Bancário vigente na data da captura.
Caso o Estabelecimento tenha firmado Termo de Autorização para manutenção de Domicílio Bancário em determinada instituição financeira, o pedido de alteração de Domicílio Bancário não será acatado pelo banco, enquanto em vigor o Termo de Autorização.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Domicile or Account Domicile |
VERLOW WOGLO JR
|
| 3 | Banking Address |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Domicile or Account Domicile
It is just domicile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
3 hrs
Banking Address
Domicilio is an address usually for standing order or direct debit purposes cf. Bankverbindung in DE = bank account.
Whilst domiciliation is an EN banking term of art, it doesn't seem to fit here.
Whilst domiciliation is an EN banking term of art, it doesn't seem to fit here.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/1790962-domiciliation.html
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/1008074-domiciliation_bancaire.html
Something went wrong...