Jun 27, 2016 16:16
7 yrs ago
English term
Sandwich Gear
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Valve Actuators
Sandwich Gear
Bevel Gear
Declutchable Gear
Manual Override
Jackscrew
Direct Operator
Hydraulic
Bevel Gear
Declutchable Gear
Manual Override
Jackscrew
Direct Operator
Hydraulic
Proposed translations
(Russian)
| 1 | многоступенчатая передача |
Anastassiya Feber
|
References
| сцепная передача |
Irakli G
|
Proposed translations
2 hrs
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
8
Selected
многоступенчатая передача
Вот тут, найдено по поиску "многоступенчатая передача гидравлического привода": http://www.freepatent.ru/patents/2388943, или вот тут, в самом верху экрана: http://borfi.ru/press/96.html
вот тут: http://tap.su/index.html — изображение многоступенчатого редуктора на закладке "цилиндрические редукторы" тоже отдаленно напоминает многослойный сэндвич.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-06-27 19:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: http://www.findpatent.ru/patent/238/2388943.html
Поиск в Яндексе по этому запросу выдает много картинок передач, внешне похожих на сэндвич. Насчет Гугла - не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-06-27 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, сама с трудом представляю что-то подобное в клапане...
вот тут: http://tap.su/index.html — изображение многоступенчатого редуктора на закладке "цилиндрические редукторы" тоже отдаленно напоминает многослойный сэндвич.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-06-27 19:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: http://www.findpatent.ru/patent/238/2388943.html
Поиск в Яндексе по этому запросу выдает много картинок передач, внешне похожих на сэндвич. Насчет Гугла - не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-06-27 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, сама с трудом представляю что-то подобное в клапане...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения! Остановился на варианте "каскадный""
Reference comments
7 hrs
Discussion
Смысл понятен, но не могу найти, как это назвать по русски