Aug 4, 2016 08:54
7 yrs ago
English term
olefin sulphonates
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chimie industrielle
Produits chimiques utilisés dans des processus industriels (fabrication de tensioactifs).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sulfonates d'alcènes |
Didier Fourcot
|
| 4 | oléfine sulfonates |
Veronique Parente
|
Change log
Aug 4, 2016 08:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 4, 2016 09:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
sulfonates d'alcènes
Je propose alcène plutôt que oléfine qui fait un peu 19e siècle, l'anglais garde le terme ancien dans les LAO et NAO mais la nomenclature UICPA a quand même vu passer plus de deux générations de chimistes
https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_alpha_olefin
https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_alpha_olefin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication terminologique."
28 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
52
oléfine sulfonates
voir par exemple https://www.google.com/patents/EP0148517B1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-04 09:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence alors :
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=EP11...
Selon la définition de l'UICPA, les oléfines comprennent les alcènes, les cycloalcènes et les polyènes. Alcène est effectivement la nouvelle terminologie mais le terme oléfine est encore accepté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-04 09:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence alors :
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=EP11...
Selon la définition de l'UICPA, les oléfines comprennent les alcènes, les cycloalcènes et les polyènes. Alcène est effectivement la nouvelle terminologie mais le terme oléfine est encore accepté.
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: Depuis quand une traduction Google est une référence en chimie?
13 mins
|
|
voir note
|
Something went wrong...