This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Stay Tooned - Welcome to toon town

Italian translation: resta con noi/rimani sintonizzato - benvenuto nella città dei cartoni animati

08:47 Oct 10, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Stay Tooned - Welcome to toon town
Promozione per una raccolta id caroni animati

Titolo: Stay Tooned
Sottotitolo: Welcome to toon town

Come potrei tradurli al meglio?

Grazie mille in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 18:50
Italian translation:resta con noi/rimani sintonizzato - benvenuto nella città dei cartoni animati
Explanation:
oppure:
resta con noi/rimani sintonizzato - benvenuto nel regno dei cartoni animati

In italiano il tooned/toon (forma familiare per cartoni animati) a mio avviso non si riesce a rendere

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-10-10 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Stay tooned - benvenuto nel regno dei cartoon

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-10-10 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stay tooned - benvenuto nel regno dei cartoon
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4resta con noi/rimani sintonizzato - benvenuto nella città dei cartoni animati
Chiara Santoriello
4 +3Rimani cartonizzato!
SYLVY75
3stay tooned benvenuti (a toon town) nella citta del cartoon
Elena Zanetti
3non cambiare pagina-benvenuto in Fumettolandia!
Fabrizio Zambuto
Summary of reference entries provided
non c'è modo senza perdere il gioco di parole
Elena Aclasto
Rimani cartonizzato!
SYLVY75

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay tooned - welcome to toon town
stay tooned benvenuti (a toon town) nella citta del cartoon


Explanation:
cartoon è diffuso anche in italiano come termine

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-10-10 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

lascerei stay tooned magari evidenziato toon-ed o "TOON-ed

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stay tooned - welcome to toon town
resta con noi/rimani sintonizzato - benvenuto nella città dei cartoni animati


Explanation:
oppure:
resta con noi/rimani sintonizzato - benvenuto nel regno dei cartoni animati

In italiano il tooned/toon (forma familiare per cartoni animati) a mio avviso non si riesce a rendere

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-10-10 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Stay tooned - benvenuto nel regno dei cartoon

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-10-10 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stay tooned - benvenuto nel regno dei cartoon

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
51 mins
  -> grazie
agree  Francesca Bernardis
2 hrs
  -> grazie
agree  Thomas Mancini
3 hrs
  -> grazie
agree  martini: scusa eh!!! ;-)
5 hrs
  -> non riesco a mettere la faccina scusa eh...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay tooned - welcome to toon town
non cambiare pagina-benvenuto in Fumettolandia!


Explanation:
...così così ma magari ti da un'ispirazione supplementare.

Una cosa del genere. Rendere il gioco di parole mica facile...

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stay tooned - welcome to toon town
Rimani cartonizzato!


Explanation:
E se usassi un gioco di parole anche tu? Io direi una cosa del tipo "rimani cartonizzato!" (che significa 'rimani sintonizzato sui cartoni animati'). Potrebbe andare o il tono del testo è serio e non lo permette?


(Risposta inserita su richiesta della collega mariant).

SYLVY75
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore
5 hrs
  -> Grazie, Gianni! :)
agree  Alessia Simoni: mi piace molto!
1 day 5 hrs
  -> Grazie, Alessia! :)
agree  Francesca Grandinetti
2 days 23 hrs
  -> Grazie, Franzi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: non c'è modo senza perdere il gioco di parole

Reference information:
che gioca, appunto, sulla pronuncia di "stay TUNED/tooned"
io lascerei "Stay tooned, benvenuto nel regno dei cartoni animati", visto che sempre più spesso anche da noi è entrato nell'uso lo "stay tuned" per dire di rimanere aggiornati, sintonizzati (su un canale tv, una radio..). Altrimenti devi optare per una traduzione creativa che mantenga il senso o che abbia un gioco di parole italiano per renderlo..

Elena Aclasto
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  beatrice lungu
3 mins
  -> grazie :-)
agree  BdiL: Brava Elena! Lasciami aggiungere "americana". Perché in Gran Bretagna non funzionerebbe [tjund - tu:n]. MAu
15 mins
  -> già...ormai mi sono "americanizzata" e lo davo per scontato :-P grazie
neutral  Chiara Santoriello: Io cosa ho detto prima di te scusa eh?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +3
Reference: Rimani cartonizzato!

Reference information:
E se usassi un gioco di parole anche tu? Io direi una cosa del tipo "rimani cartonizzato!" (che significa 'rimani sintonizzato sui cartoni animati'). Potrebbe andare o il tono del testo è serio e non lo permette?

SYLVY75
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mariant: Mi piace! Perché non lo inserisci nelle risposte?
10 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Anita M. A. Mazzoli: Siiiiii
17 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Gianni Pastore
1 day 5 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search