Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viewer discretion is advised
Portuguese translation:
o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores
English term
Portugal
🇵🇹 Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
viewer discretion is advised
Thank you
Nov 15, 2016 21:42: Mario Freitas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 17, 2016 19:41: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
PRO (3): Ana Cravidao, Matheus Chaud, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores
O programa é emitido na RTP1 perto da meia-noite, com uma advertência inicial, que surge sob a forma de texto na imagem e que é também comunicada em off, na qual se diz que:
«o programa [que se segue] pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espetadores».
http://www.erc.pt/download/YToyOntzOjg6ImZpY2hlaXJvIjtzOjM5O...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-11-15 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
"The following program contains sexual content. Viewer discretion is advised."
«O programa que se segue pode conter linguagem ou cenas susceptíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores.»
Penso que esta frase traduz bem o original.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-15 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Portal da Comunicação Social sobre a classificação dos programas de televisão:
http://www.gmcs.pt/pt/acordo-de-autorregulacao-rtp-sic-tvi-s...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-15 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pode encontrar aqui uma discussão sobre o tema:
http://www.docspt.com/index.php?topic=7503.0
| agree |
Ana Cravidao
13 mins
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
Leonor Machado
9 hrs
|
|
Obrigada Leonor.
|
|
| agree |
Catarina Lopes
15 hrs
|
|
Obrigada Catarina.
|
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Aconselha-se discrição por parte do espectador
Bom trabalho!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Aconselhamos a discrição do telespectador.
O discernimento do espectador é aconselhado
| agree |
Lais Leite
: Prefiro a 2a sugestão: "É aconselhavel o discernimento do espectador"
15 hrs
|
|
Eu concordo com você. Obrigado, Lais!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Recomenda-se observar a classificação etária
""Viewer discretion advised" refers to "adult" content that is unsuitable for children, and for some adults as well. It means that adults should make a conscious decision whether or not to watch it, and be VERY careful about lettng children see it."
http://ell.stackexchange.com/questions/2764/what-does-viewer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-16 01:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
A meu ver, o sentido de "discretion" aqui não é bem de "discrição", mas sim de "critério": o espectador deve ter critério ao decidir se vai assistir ao filme ou não, considerando seu o conteúdo.
Nesse contexto, o critério que o espectador deve levar em consideração é a classificação indicativa / classificação etária, IMO, daí a minha sugestão.
Espero que seja útil de alguma forma ;)
Discussion