Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2017 14:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
uptime
English to German
Medical
IT (Information Technology)
Es geht um einen Fragebogen zu diagnostischen und medizinische Displays für Verantwortliche der medizinischen Bildgebung.
An mehreren Stellen ist von "uptime evaluation" "uptime monitoring" die Rede. Beispiele:
"Are you responsible for uptime evaluation or quality control of clinical displays?" "... your practices related to the uptime of clinical displays"
Ist in diesem Fall "Betriebszeit" richtig? Z.B. "Betriebszeitüberwachung"?
Vielen Dank auch hier bereits im Voraus!
An mehreren Stellen ist von "uptime evaluation" "uptime monitoring" die Rede. Beispiele:
"Are you responsible for uptime evaluation or quality control of clinical displays?" "... your practices related to the uptime of clinical displays"
Ist in diesem Fall "Betriebszeit" richtig? Z.B. "Betriebszeitüberwachung"?
Vielen Dank auch hier bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verfügbarkeit |
gofink
|
Change log
Jan 12, 2017 14:50: gofink Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Verfügbarkeit
Bei der uptime handet es sich um die Systemverfügbarkeit der clinical Displays, d. h. dass ein Zugriff (jederzeit = 100% Systemverfügbarkeit) möglich ist
The dependability and consistency of access and uptime of Systems - see https://books.google.at/books?id=EVjcV6h9QKIC&pg=PA85&lpg=PA...
von Daten dauerhaft zu speichern und für einen sofortigen Zugriff verfügbar zu halten - see https://books.google.at/books?id=dfl8BwAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...
The dependability and consistency of access and uptime of Systems - see https://books.google.at/books?id=EVjcV6h9QKIC&pg=PA85&lpg=PA...
von Daten dauerhaft zu speichern und für einen sofortigen Zugriff verfügbar zu halten - see https://books.google.at/books?id=dfl8BwAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die wertvolle Unterstützung!"
Discussion
Uptime is a measure of the time a machine, typically a computer, has been working and available. Uptime is the opposite of downtime.
zB.
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/uptime
machine uptime = die Maschinenverfügbarkeit
http://www.dict.cc/?s=uptime
uptime = verfügbare Betriebszeit
high uptime = hohe Verfügbarkeit
https://www.dwds.de/wb/Verfügbarkeit#ot-1
Verfügbarkeit, die;
Computer, Synonymgruppe: die Betriebszeit = Uptime
Uptime Monitoring würde ich dementsprechend als Betriebszeitüberwachung
übersetzen und Uptime Evaluation als Betriebszeitauswertung.