Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flocked doe foot applicator
German translation:
abgeschrägter Schwammapplikator
Added to glossary by
Ilse Letsch
Mar 9, 2017 17:54
7 yrs ago
17 viewers *
English term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Doe Foot
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Kosmetikverpackungen
Es geht um einen Applikator für Flüssigkosmetik, zum Beispiel Foundation und Concealer. Der englische Begriff ist "flocked doe foot applicator"
Anbei ein ergoogeltes Foto: http://www.qosmedix.com/flocked-doe-foot-lip-gloss-applicato...
Kennt jemand den deutschen Ausdruck dafür oder wird der englische Begriff benutzt?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Anbei ein ergoogeltes Foto: http://www.qosmedix.com/flocked-doe-foot-lip-gloss-applicato...
Kennt jemand den deutschen Ausdruck dafür oder wird der englische Begriff benutzt?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | abgeschrägter Applikator/Schwammapplikator |
inkweaver
|
| 2 | Applikator mit Schwammaufsatz/Lip Gloss Applikator/Gloss Stab Applikator |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
abgeschrägter Applikator/Schwammapplikator
Wäre mein Vorschlag ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank euch allen und eine gute Woche!"
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Applikator mit Schwammaufsatz/Lip Gloss Applikator/Gloss Stab Applikator
Es gibt anscheinend viele Möglichkeiten:
https://de.kryolan.com/produkt/lip-gloss-applikator
100Pcs Schwarz Weiß Praktische Einweg-Lip Gloss Applikator Makeup Pinsel CATH
http://www.ebay.de/itm/50-100Pcs-Schwarz-Weiss-Praktische-Ei...
Gloss-Stab-Applikatoren
http://de.dhgate.com/product/wholesale-ma24-stylish-2016-new...|2636150071
https://de.kryolan.com/produkt/lip-gloss-applikator
100Pcs Schwarz Weiß Praktische Einweg-Lip Gloss Applikator Makeup Pinsel CATH
http://www.ebay.de/itm/50-100Pcs-Schwarz-Weiss-Praktische-Ei...
Gloss-Stab-Applikatoren
http://de.dhgate.com/product/wholesale-ma24-stylish-2016-new...|2636150071
Peer comment(s):
| neutral |
inkweaver
: Übersetzte Seiten sind oft nicht die beste Referenz. Weder „Applikator mit Schwammaufsatz“ noch „Gloss Stab Applikator“ klingen sehr geschickt, die korrekte Schreibweise lautet „Lipgloss“ und ich spendiere eine Runde Bindestriche ...
12 hrs
|
Something went wrong...