Mar 20, 2017 02:53
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
очаговая гастропатия
Russian to English
Medical
Medical (general)
ЭГДС: эритематозная (очаговая) гастропатия.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
focal gastropathy
И всегда было focal.
Посмотрите на список очаговых заболеваний и их перевод тут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=8&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-03-20 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
erythematous (focal) gastropathy
Посмотрите на список очаговых заболеваний и их перевод тут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=8&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-03-20 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
erythematous (focal) gastropathy
Peer comment(s):
| neutral |
Nathalie Stewart
: Correct meaning, but inexistent usage. No English speaker uses 'focal gastropahy' in actual practice.
43 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: http://icdlist.com/icd-10/K31.89
47 mins
|
|
Спасибо за согласие и за ссылку!
|
|
| agree |
Natalie
: With the last version "erythematous (focal) gastropathy"; the main term is "erythematous gastropathy", and "focal" is used for clarification only
5 days
|
|
Thank you! Yes, the last version is written in accordance with the source text.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
patchy erythematous gastropathy
http://gastri.ru/eritematoznaya-gastropatiya.html
Эритематозная гастропатия в медицине подразделяется на 2 подвида:
- распространенную;
- очаговую.
Распространенная гастропатия имеет еще и второе наименование - диффузная. Ее основная характеристика сводится к тому, что диффузная гастропатия проявляется в виде гиперемии (покраснения), которая способна поразить различные области внутри желудка.
Очаговая гастропатия, как уже становится понятно из самого названия разновидности, характеризуется тем, что процесс воспаления локализуется в одном районе желудка. Как правило, при очаговой гастропатии пораженным оказывается небольшой участок слизистой органа пищеварения.
https://sites.google.com/site/medicaltranscriptionsamples/co...
ESOPHAGOGASTRODUODENOSCOPY
PROCEDURE IN DETAIL: [...] Patchy erythematous gastropathy was visualized, particularly in the distal portion of the stomach...
Эритематозная гастропатия в медицине подразделяется на 2 подвида:
- распространенную;
- очаговую.
Распространенная гастропатия имеет еще и второе наименование - диффузная. Ее основная характеристика сводится к тому, что диффузная гастропатия проявляется в виде гиперемии (покраснения), которая способна поразить различные области внутри желудка.
Очаговая гастропатия, как уже становится понятно из самого названия разновидности, характеризуется тем, что процесс воспаления локализуется в одном районе желудка. Как правило, при очаговой гастропатии пораженным оказывается небольшой участок слизистой органа пищеварения.
https://sites.google.com/site/medicaltranscriptionsamples/co...
ESOPHAGOGASTRODUODENOSCOPY
PROCEDURE IN DETAIL: [...] Patchy erythematous gastropathy was visualized, particularly in the distal portion of the stomach...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Nathalie, a part of your answer is right, too
1 hr
|
|
Thank you!
|
-1
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
53
очаговая фовеолярная гиперплазия - Focal foveolar hyperplasia
Материалы и методы исследования
Обследовано 426 пациентов обоего пола в возрасте от 7 до 89 лет. Объектами исследования служили гастробиоптаты, полученные в процессе эзофагогастродуоденоскопии у 426 пациентов. Все пациенты были разделены на 4 группы: больные раком желудка - 52; больные предраковыми заболеваниями желудка (хронический атрофический гастрит, инфекция Н. pylori, хроническая язва желудка, неполная кишечная метаплазия и аденома) -210; пациенты с доброкачественными заболеваниями желудка (хронический неатрофический гастрит, гипертрофическая гиперсекреторная гастропатия, острая и хроническая эрозия, острая язва, очаговая фовеолярная гиперплазия, гиперплазиогенный полип) - 139; пациенты без патологии желудка (контрольная группа) - 25.
Наличие клеточной инфильтрации (очаговая, диффузная), характеристика форменных элементов (лимфоциты, лейкоциты, макрофаги).
http://medical-diss.com/medicina/sravnitelnaya-otsenka-infor...
160. Stolte, M. Differentiation of focal foveolar hyperplasia from hyperplastic polyps in gastric biopsy material / M. Stolte, B. Bethke, T. Sticht, U. Burkhard
http://icdlist.com/icd-10/K31.89
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-20 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Эритематозная гастропатия - это, по своей сути, хроническая форма гастрита. Ее относят, прежде всего, к процессам воспалительного характера, затрагивающим желудочно-кишечный отдел.
эритематозная гастропатия | все вопросы и ответы о ... - 03.ru
www.03.ru/sss/?s=эритематозная гастропатия§ion=0&pp...
Здравствуйте! Диагноз: Гастропатия эритематозная очаговая гиперплазия желудка ... В результате обследования (ЭГДС) желудка поставили заключение: ...
Обследовано 426 пациентов обоего пола в возрасте от 7 до 89 лет. Объектами исследования служили гастробиоптаты, полученные в процессе эзофагогастродуоденоскопии у 426 пациентов. Все пациенты были разделены на 4 группы: больные раком желудка - 52; больные предраковыми заболеваниями желудка (хронический атрофический гастрит, инфекция Н. pylori, хроническая язва желудка, неполная кишечная метаплазия и аденома) -210; пациенты с доброкачественными заболеваниями желудка (хронический неатрофический гастрит, гипертрофическая гиперсекреторная гастропатия, острая и хроническая эрозия, острая язва, очаговая фовеолярная гиперплазия, гиперплазиогенный полип) - 139; пациенты без патологии желудка (контрольная группа) - 25.
Наличие клеточной инфильтрации (очаговая, диффузная), характеристика форменных элементов (лимфоциты, лейкоциты, макрофаги).
http://medical-diss.com/medicina/sravnitelnaya-otsenka-infor...
160. Stolte, M. Differentiation of focal foveolar hyperplasia from hyperplastic polyps in gastric biopsy material / M. Stolte, B. Bethke, T. Sticht, U. Burkhard
http://icdlist.com/icd-10/K31.89
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-20 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Эритематозная гастропатия - это, по своей сути, хроническая форма гастрита. Ее относят, прежде всего, к процессам воспалительного характера, затрагивающим желудочно-кишечный отдел.
эритематозная гастропатия | все вопросы и ответы о ... - 03.ru
www.03.ru/sss/?s=эритематозная гастропатия§ion=0&pp...
Здравствуйте! Диагноз: Гастропатия эритематозная очаговая гиперплазия желудка ... В результате обследования (ЭГДС) желудка поставили заключение: ...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Лиза, какое отношение имеет фовеолярная гиперплазия к гастропатии?
5 days
|
|
Ее к процессам нe относят ?
|
5 days
Discussion
I will continue investigating this issue, and I am requesting of the moderator to not close this discussion just yet.
www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/K00-K95/K20...-/K31.89
Disorder of function of stomach; Gastroptosis; Intestinal metaplasia of gastric mucosa; Portal hypertensive gastropathy; Stomach dysfunction. ICD-10-CM K31.89 is grouped within ... Hypertrophy, hypertrophic. duodenum K31.89. stomach K31.