This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carry you through it all
travel-ready jacket

Glossary entry

English term or phrase:

at the body

French translation:

au niveau du corps

Added to glossary by Carole Pinto
Sep 21, 2017 14:37
6 yrs ago
English term

at the body

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion Jacket description
Bonjour,

Je traduis la description d'une veste destinée à un public sportif âgé de 15 à 25 et j'ai du mal à trouver l'expression consacrée de ce terme en ce qui concerne l'isolation thermique de la doublure.

Voici la phrase dont elle est issue:

Technical interior details include quilted taffeta lining with 120g insulation at the body and 100g at the sleeves.

Merci de vos suggestions!
Proposed translations (French)
4 au niveau du corps
4 à la partie maillot
4 pour le buste
3 sur la partie principale

Proposed translations

17 hrs
Selected

au niveau du corps

Suggestion

cf. "Tissu respirant à l'intérieur des manches [...]. Doublure bi-matière au niveau du corps"
https://www.quechua.fr/veste-parka-randonnee-plaine-homme-ar...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
4 mins

sur la partie principale

Bonjour!
Something went wrong...
12 mins

à la partie maillot

partie maillot, partie manche d'une veste donc doublure de taffetas matelassée au maillot (body) de la veste
Reference:

https://www.google.ca/search?q=partie+maillot+et+partie+manche+d%27une+veste&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&dcr=0&ei=edHDWdv6GoSPjwSL0qGYAQ

Something went wrong...
48 mins

pour le buste

le plus simple
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search