work with
Chinese translation: FYI
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Nov 22, 2017 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 配合工作 |
| ||
| 4 | 合作 |
|
Answers
4 mins confidence: 
配合工作 Explanation: 我们当地市场的员工将继续配合原上级领导开展工作。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
FYI Explanation: 而在当地市场上的你们将继续与你们的领导团队合作 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-11-22 14:12:57 GMT) -------------------------------------------------- 而在你们之中的、当地市场上的工作的你们，将继续与你们的领导团队合作 而在你们之中的、服务于当地市场的同事，继续受你们当地的领导团队的领导。 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-11-22 14:18:09 GMT) -------------------------------------------------- 你们之中的、在我们的在地（当地/地方）开展工作的员工们，将继续接受当地领导团队的领导。 你们之中的、在我们的在地（当地/地方）开展工作的员工们，将继续在当地领导团队的领导下开展工作。 While 可能是“而”， 也可能是“虽然” 或“在......同时”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
合作 Explanation: While those of you in our local markets will continue to work with your leadership there 你們在當地市場的，將繼續與那裡的領導層合作。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations