Jul 13, 2018 09:37
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Transparenzerklärung
German to Russian
Marketing
Law (general)
Weitere Informa- tionen zum Datenschutz bei der ххх finden Sie in der ххх-Transparenzerklärung die jederzeit im Internet abrufbar ist unter
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
заявление о достоверности и полноте информации
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Дополнительные разъяснения касательно сбора личных данных и прав пользователей
Transparenzerklärung zur Verarbeitung von Personendaten
3. Transparenz
Die betroffene Person muss wissen, wer welche Daten für welchen Zweck
verarbeitet. Daher gibt es umfangreiche Betroffenenrechte. Sie haben die folgenden Rechte in Bezug auf Ihre Personendaten: .....
Это дополнение составляется на основе Общего регламента по защите данных (Постановление ЕС 2016/679) и речь идет именно о защете данных, о чем также идет речь в данном контексте.
Возможно, предложенный мною вариант можно еще как-то улучшить, но я думаю, что с юридической точки зрения он охватывает объем термина
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительные разъяснения касательно прав пользователей и сбора их персональных данных
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за описку "личных". И я немного перефразировала, так, вроде бы, звучит лучше
3. Transparenz
Die betroffene Person muss wissen, wer welche Daten für welchen Zweck
verarbeitet. Daher gibt es umfangreiche Betroffenenrechte. Sie haben die folgenden Rechte in Bezug auf Ihre Personendaten: .....
Это дополнение составляется на основе Общего регламента по защите данных (Постановление ЕС 2016/679) и речь идет именно о защете данных, о чем также идет речь в данном контексте.
Возможно, предложенный мною вариант можно еще как-то улучшить, но я думаю, что с юридической точки зрения он охватывает объем термина
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительные разъяснения касательно прав пользователей и сбора их персональных данных
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за описку "личных". И я немного перефразировала, так, вроде бы, звучит лучше
+1
4 hrs
заявление о прозрачности
Предлагаю так.
Peer comment(s):
| agree |
ebobilov
: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-BG-EN/TXT/?qid=15...
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...