Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Etikettengarnitur
English translation:
label set
Added to glossary by
Yuu Andou
Sep 29, 2019 05:27
4 yrs ago
German term
Etikettengarnitur
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Bierflaschen werden in der Regel mit Bauch-, Rücken- und Halsetikett versehen.
Die Etiketten entstehen im Tief- oder Offsetdruck. Bei Kleinauflagen scheidet der Tiefdruck aus Kostengründen aus. Die Etikettenform sollte aus Kostengründen dem Format einer bei Ihrem Abfüllbetrieb verwendeten ***Etikettengarnitur*** entsprechen. Wir haben Kontakt zu namhaft
Die Etiketten entstehen im Tief- oder Offsetdruck. Bei Kleinauflagen scheidet der Tiefdruck aus Kostengründen aus. Die Etikettenform sollte aus Kostengründen dem Format einer bei Ihrem Abfüllbetrieb verwendeten ***Etikettengarnitur*** entsprechen. Wir haben Kontakt zu namhaft
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | label set |
Kartik Isaac
|
| 4 | labelling kit |
Cillie Swart
|
| 4 | labelling line/equipment |
Chris Pr
|
Proposed translations
+2
6 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
label set
Eine Etikettengarnitur besteht aus einem Rückenetikett, einem Bauchetikett und einem Brustetikett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
5 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
labelling kit
A set or kit for putting labels on things.
1 hr
labelling line/equipment
I think this term refers to the labelling production line, namely the machinery used for labelling and its design shape/dimensional capabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 06:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
More in the context of the given example:
The 'outline shape' of the labels that the existing machinery line is actually capable of producing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-29 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.renner-label.de/loesungen-fuer-krones-maschinen/...
https://www.renner-label.de/en/solutions-for-krones-machines...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-29 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
And here's an image of that very same equipment:
https://www.renner-label.de/uploads/pics/Garnitur_fuer_KRONE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 06:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
More in the context of the given example:
The 'outline shape' of the labels that the existing machinery line is actually capable of producing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-29 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.renner-label.de/loesungen-fuer-krones-maschinen/...
https://www.renner-label.de/en/solutions-for-krones-machines...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-29 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
And here's an image of that very same equipment:
https://www.renner-label.de/uploads/pics/Garnitur_fuer_KRONE...
Something went wrong...