aphantasia
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 16:54 Dec 2, 2019 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Psychology | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zihin Gözü Körlüğü |
| ||
| 4 | Zihin Körlüğü |
|
Translations offered
14 hrs confidence: 
Zihin Körlüğü Definition from bilimvetekno  :Gözlerini kapattığında uçan bir elma görebiliyor musun? Eğer görebiliyorsan onu havada döndürmeye çalış ve altını, üstünü dikkatlice incele. İstersen elmayı çevrende koşturup oyun bile oynayabilirsin. Ama bir sorun var! Elmayı görüyor musun? Bazı insanlar elmayı harika görebiliyorlar. Aynı bir filmde gördükleri gibi. Bazı insanlar ise bu şekilde değillerdir. İnanılması zor ama bazı insanlar elmayı hiçbir şekilde hayal edemezler. Üstelik bu insanlar sağlıklılar da. Bu zihin körlüğünden kaynaklanır. Tabi bu bir metafor. Bu durumun asıl adı “doğuştan gelen bir aphantasia” dır. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
181 days confidence:
Zihin Gözü Körlüğü Definition from own experience or research: Kişinin hayal gücünün yeterince çalışmadığı, olayları ve şekilleri zihninde canlandıramadığı bir durumdur. Bu bir hastalık olarak değerlendirilmiyor. Literatürde Aphantasia olarak geçse de Türkçe'de tam olarak karşılığı yok. Fakat bazı resmi olmayan kaynaklarda da geçtiği üzere "Zihin Gözü Körlüğü"nün bu durumu anlatan bir ifade olduğunu düşünüyorum. Başka bir kaynakta "Hayal Kuramama Hastalığı" olarak ifade edilse de bu durumu literatüre kazandıran Dr. Adam Zeman Aphantasia'nın bir hastalık olmadığını ifade ediyor, yani bu yanlış bir adlandırma olur. Hatalı olan -hastalık- kısmını çıkarırsak "Hayal Kuramama" ifadesi de ikinci alternatifimiz olur ama bu ifadenin daha zayıf kaldığını düşünüyorum. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations