expressisverbis Dec 6, 2019:

Free-floating suction weir type skimmer "O elemento de recolha de um recuperador recolhe o hidrocarboneto da superfície da água, que flui depois para a entrada de um sistema de bombagem que o transfere para ser armazenado. O mecanismo através do qual o hidrocarboneto é removido da superfície da água inclui:
• sistemas oleofílicos, baseados na adesão do hidrocarboneto a uma superfície móvel;
• sistemas de sucção;
• sistemas de acumulação (“weir”), que têm por base a gravidade;
https://www.amn.pt/DCPM/Documents/Publicação_DCPM_3 Contençã...

Parece-me que são dois recuperadores de que se está a falar: o de sucção e o de acumulação.
E esse "free-floating" deve referir-se a uma barreira flutuante… mas como é para o Brasil, podem ignorar-me à vontade ;)