Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il perfezionarsi del rapporto contrattuale
English translation:
the completion of the contractual agreement
Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
il perfezionarsi del rapporto contrattuale
Failure to provide personal data prevents ....
| Context |
philgoddard
|
Feb 19, 2020 09:24: Jeanie Eldon Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
the completion of the contractual agreement
Failure to provide personal details will hinder the completion of the contractual agreement
the formation of a contractual agreement
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-13 22:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.authorstream.com/Presentation/nober311674-2706444...
| agree |
philgoddard
: I agree with your first suggestion.
1 hr
|
|
Thanks Phil. And "perfection" more often involves security interests rather than contracts.
|
|
| agree |
Silvia Marinucci
: In legal context, "perfezionare un contratto" means contract formation.
13 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
privity of contract coming into being (between the parties)
[...] therefore the existence of a permanent and exclusive privity of contract is expressly excluded. c) After written confirmation [...] intercable.it [...] che deve escludersi espressamente ogni rapporto continuativo e di esclusiva.
Privity of contract occurs only between the parties to the contract, most commonly contract of sale of goods or services. Horizontal privity arises when the benefits from a contract are to be given to a third party.
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1330313-rapporto-contrattuale-contractual-relationship
http://www.linguee.com/english-italian/translation/privity+of+contract.html
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Context
Con riguardo ai dati personali relativi all'esecuzione del contratto di cui Lei è parte e/o del servizio espressamente richiesto e/o relativi all'adempimento ad un obbligo normativo (ad esempio gli adempimenti legati alla tenuta delle scritture contabili e fiscali), **la mancata comunicazione dei dati personali impedisce il perfezionarsi del rapporto contrattuale stesso**, ovvero l’espletamento del servizio richiesto.
Discussion