Latticed allegations
French translation: allégations entrecroisées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Mar 14, 2020 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Child abuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | allégations entremêlées |
| ||
| 4 +1 | dénonciations en maillage |
| ||
| 3 +2 | allégations entrecroisées |
| ||
| 4 | Allégations en quadrillage |
| ||
| 3 | dénonciations en cascade |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Allégations en quadrillage Explanation: A special type of allegation seomtimes develops as a result of poor investigative techniques. https://books.google.fr/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-03-14 21:08:06 GMT) -------------------------------------------------- *sometimes https://www.icc-cpi.int/Transcripts/CR2016_03031.PDF |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| latticed allegations dénonciations en cascade Explanation: en cascade > multi-layered or multi-stage (cf. taxes en cascade) rather than une cascade des dénonciations, namely a 'spate' of complaints. Example sentence(s):
Reference: http://jeune-tchad.over-blog.com/archive/2012-08/ Reference: http://www.inspq.qc.ca/agression-sexuelle/fiches-thematiques... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| latticed allegations allégations entremêlées Explanation: Latticed allegations are defined in page 36 of the attachment below https://books.google.com/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dénonciations en maillage Explanation: The EN original is a coined term (new, invented by the author) using a fairly uncommon word (lattice). The basic concept is interrelated allegations that form some sort of larger network (see link below). For example, per the link, there are multiple victims, multiple alleged perpetrators, some overlap but it's not one-to-one (e.g. Child A reports abuse by Perps W, X and Y; Child B reports it by Perps U, V, W and X); there is a shared context (e.g. the kids are at the same daycare center and the perps are among the staff); etc. I suggest "en maillage" because it conveys the sense of interconnected/interwoven allegations and a network of abuse/abusers, but without using an everyday word (e.g. entremêlé). Link: this is to p. 36 of the book True And False Allegations Of Child Sexual Abuse: Assessment & Case Management, ed. Tara Ney: https://books.google.com/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-03-15 15:33:03 GMT) -------------------------------------------------- PS the reason to use a slightly odd, non-everyday term is because this is a newly coined and slightly odd term in EN. It alerts the reader that it's something new. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| latticed allegations allégations entrecroisées Explanation: Yonne (France) - 1856 - Yonne (France) ... famille Boyard pour subornation de témoins, et enfin, pour faux témoignage, ... et, au milieu de ces plaintes réciproques et de ces accusations entrecroisées, ... Aug 18, 1993 - La même source accuse l'armée musulmane d'avoir «de plus en plus ... Ces déclarations interviennent sur fond d'accusations entrecroisées. ... ça avait frappé très dur, les histoires des victimes s'entrecroisaient et ... figures types de victimes et fera en sorte que les témoignages se conformant à ces ... relatés comportent différents épisodes et faits violents qui s'entrecroisaient. L'Assemblée Nationale, les accusations entrecroisées des uns et des autres, et les déclarations de ceux qui sont pour la Taxe, C' est précisément à partir des témoignages recueillis auprès des victimes de cet autre ... Les choix et les actes singuliers qui s' entrecroisent lors des procès |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||