Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As far out in the boondocks as you can get
Persian (Farsi) translation:
این شهرتقریباً در دورافتاده‌ترین قسمت ماساچوست که (می‌توانید تصورش را بکنید) واقع شده‌است
Added to glossary by
Marzieh Izadi
May 14, 2020 14:46
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
The world in front of you...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
As far out in the boondocks as you can get
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
The city is about as far out in the boondocks as you can get in Massachusetts.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | این شهرتقریباً در دورافتاده‌ترین قسمت ماساچوست که (می‌توانید تصورش را بکنید) واقع شده‌است |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | در ناکجا آباد/دورترین نقطه |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | در پرت‌ترین جای ممکن در ... |
Ehsan Alipour
|
Change log
May 16, 2020 08:00: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
این شهرتقریباً در دورافتاده‌ترین قسمت ماساچوست که (می‌توانید تصورش را بکنید) واقع شده‌است
as you can get
می‌توانید تصورش را بکنید
می‌توانید تصورش را بکنید
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
148
در پرت‌ترین جای ممکن در ...
https://idioms.thefreedictionary.com/boondocks
in the boondocks: In a very distant or remote location, often one that lacks modern amenities.
in the boondocks: In a very distant or remote location, often one that lacks modern amenities.
+2
11 mins
Alireza Jazini
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
7
در ناکجا آباد/دورترین نقطه
-
Something went wrong...