Grandes estúdios e distribuidoras de jogos usam os termos “jogo gratuito”, “jogo grátis” ou mesmo a forma no imperativo “jogue grátis” para se referirem aos jogos free-to-play, por mais que tenham estratégias de monetização (como microtransações, versões aprimoradas, versões sem anúncios, entre outras) e não sejam, portanto, 100% gratuitos.

Em português, o sentido de “jogo gratuito”, na minha leitura, não se restringe a jogos 100% gratuitos, ficando aberta a possibilidade de que haja opcionais pagos. Grandes empresas — como as citadas nos exemplos —, que até por questões legais, suponho, devem ter levado em consideração a diferença entre “free” e “free-to-play”, ainda assim optaram por não manter essa distinção em português, preferindo formas que soam mais naturais. Por isso, deixo esta sugestão.

Como referência, deixo as versões em inglês dos exemplos que coloquei:

“Get into the action at home or on the go with EA's roster of free-to-play games on console, PC, and mobile.”
https://www.ea.com/games/library/freetoplay

"*Star Wars™: The Old Republic™ is a free-to-play game with various subscription options. Review the buy page for more details."
https://www.origin.com/can/en-us/store/star-wars/star-wars-t...

“FREE TO PLAY, NOT PAY TO WIN / This is free to play, not pay to win. Earn champions and loot through victory on the battlefield.”
https://play.na.leagueoflegends.com/en_US

Os jogos (ou aplicativos) do modelo free-to-play são aqueles que podem ser baixados e jogados no computador, no celular e até em consoles sem qualquer tipo de cobrança no ato da instalação. A partir daí, esses games podem ou não oferecer opções aos jogadores para ampliar e melhorar sua experiência, o que pode dar certo ou não dependendo do quanto se cobra, pelo que se cobra e até onde esses produtos são necessários.

A Steam é bem inconsistente com o termo. Às vezes aparece como 'grátis', o que não é desejável. A Steam não usa tradutores profissionais, qualquer um pode se candidatar para ajudar a traduzir por lá, o processo passa por um miniteste, mas eu não apostaria minhas fichas 100% nela, então tem diversos exemplos mais confiáveis abaixo, aplicados em sites de jogos (Microsoft, PS Store).

A palavra &quot;grátis&quot; costuma ser evitada, o uso não é bem visto. O termo mais recorrente e comum de ser usado é &quot;gratuito para jogar&quot; ou &quot;jogo gratuito&quot;, inclusive &quot;gratuito&quot; funciona como tag em alguns casos, vou deixar alguns exemplos abaixo.<br /><br />Fontes - <br /><b><a href="https://store.steampowered.com/genre/Free%20to%20Play/?l=brazilian" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://store.steampowered.com/genre/Free to Play/?l=brazili...</a></b><br /><br /><b><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Gratuito_para_jogar" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://pt.wikipedia.org/wiki/Gratuito_para_jogar</a></b><br /><br /><b><a href="https://www.microsoft.com/pt-br/store/top-free/games/pc" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.microsoft.com/pt-br/store/top-free/games/pc</a></b><br /><br /><b><a href="https://store.playstation.com/pt-br/grid/STORE-MSF77008-PSPLUSFREEGAMES/1?smcid=pdc%3Abr-pt%3Aweb-pdc-explore-playstation-plus%3Asub-nav-Jogos%20gratuitos%3Anull%3A&emcid=se-pi-243037" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://store.playstation.com/pt-br/grid/STORE-MSF77008-PSPL...</a></b><br /><br /><br />Outras fontes - <br /><b><a href="https://observatoriodegames.uol.com.br/noticias/dying-light-esta-gratuito-para-jogar-este-fim-de-semana" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://observatoriodegames.uol.com.br/noticias/dying-light-...</a></b><br /><br /><b><a href="https://globoesporte.globo.com/e-sportv/rainbow-6/noticia/rainbow-six-siege-pode-se-tornar-gratuito-para-jogar.ghtml" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://globoesporte.globo.com/e-sportv/rainbow-6/noticia/ra...</a></b><br /><br /><b><a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwj2we7woozqAhWnE7kGHQc3BrwQFjAIegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.voxel.com.br%2Fnoticias%2Fmortal-kombat-11-gratuito-jogar-durante-fim-semana_847653.htm&usg=AOvVaw2yUTV1IKqGnRA4ZklPhg_9" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...</a></b><br /><br /><b><a href="https://switch-brasil.com/nintendo-anuncia-e-lanca-jogo-gratuito-jump-rope-challenge-para-o-switch/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://switch-brasil.com/nintendo-anuncia-e-lanca-jogo-grat...</a></b>