This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

water stain appearance

Italian translation: comparsa di macchie d'umidità

12:41 Jun 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: water stain appearance
Many clear-edged brown dots will appear on the infected leaves, followed by a ***water stain appearance***

Si sta parlando di un'infezione delle piante dovuta ai funghi, ma non riesco a trovare un senso vero e proprio. Mi verrebbe da tradurre "Sulle foglie infette compariranno molti puntini marroni dal bordo chiaro, seguiti da macchie d'acqua", ma non mi convince. Forse "seguiti dall'apparizione di una macchia d'acqua"? Ma anche in questo caso non ha molto senso. Avete qualche idea?

Grazie in anticipo :)
Claudia Sartori
Italy
Local time: 06:00
Italian translation:comparsa di macchie d'umidità
Explanation:
Una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-07-03 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Claudia
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
Grazie, mi sembra la scelta più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aspetto a macchia d’acqua
dandamesh
4comparsa di maculature
Isabella Nanni
3comparsa di macchie d'umidità
Francesco Badolato


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparsa di maculature


Explanation:
All’interno di questo articolo sulle malattie fungine, mi sembra il termine più vicino alla tua descrizione.


    https://www.coltivarefacile.it/00670_riconoscere-e-combattere-le-principali-malattie-fungine-delle-piante.html
Isabella Nanni
Italy
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aspetto a macchia d’acqua


Explanation:
se non ti convince puoi usare polveroso/gessoso
https://www.tuttogreen.it/oidio-cose-fungo-delle-piante/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-28 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

sembrano proprio delle macchie di calcare

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
22 mins
  -> Grazie Liz!
agree  zerlina: anche se l'oidio non ha l'aspetto di macchia d'acqua
44 mins
  -> In effetti... grazie!
agree  AlessandraV.
1 day 21 hrs
  -> grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comparsa di macchie d'umidità


Explanation:
Una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-07-03 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Claudia

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie, mi sembra la scelta più adatta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search