Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2004 01:38
20 yrs ago
English term
Swordtails
English to French
Science
Zoology
Le seul contexte disponible a rapport avec l'immunite.
Barbs, Swordtails, Characins
Nous sommes toujours avec les poissons.
Merci a tous.
Barbs, Swordtails, Characins
Nous sommes toujours avec les poissons.
Merci a tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | porte-épée |
jemo
|
| 5 | xiphophore, porte-glaive |
Julie FOLTZ
|
| 5 | platy |
su_aix
|
Proposed translations
+9
35 mins
Selected
porte-épée
--
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-09 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"BEAUGRAND, J.P., GOULET, C. et PAYETTE, D. (1991). Outcome of dyadic conflict in male green swordtail fish (Xiphophorus helleri): Effects of body size and prior dominance. Animal Behaviour, 41, 187-194.
COTNOIR, P.A., BEAUGRAND, J.P. & GOULET, C. (1986). Des différences liées au sexe dans les stratégies de répartition spatiale chez des poissons porte-épée (Xiphophorus helleri) maintenus en captivité. Canadian Naturalist, (Rev. Écol. Syst.), 113, 257-262.\"
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/Pagesdept/Sc_Sociales/psy/p...
\"Xiphophorus hellerii
(Heckel, 1848)
Systématique :
Classe : Actinopterygii
Ordre : Cyprinodontiformes
Famille : Poeciliidae
Sous-famille : Poeciliinae
Noms communs
Green swordtail, Red swordtail, Swordtail, Swordtails
Mailleur, Porte-épée, Queue d\' épée, Xipho\"
http://www.vetofish.com/modules/fish/fiche.php?fid=3231
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-09 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"BEAUGRAND, J.P., GOULET, C. et PAYETTE, D. (1991). Outcome of dyadic conflict in male green swordtail fish (Xiphophorus helleri): Effects of body size and prior dominance. Animal Behaviour, 41, 187-194.
COTNOIR, P.A., BEAUGRAND, J.P. & GOULET, C. (1986). Des différences liées au sexe dans les stratégies de répartition spatiale chez des poissons porte-épée (Xiphophorus helleri) maintenus en captivité. Canadian Naturalist, (Rev. Écol. Syst.), 113, 257-262.\"
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/Pagesdept/Sc_Sociales/psy/p...
\"Xiphophorus hellerii
(Heckel, 1848)
Systématique :
Classe : Actinopterygii
Ordre : Cyprinodontiformes
Famille : Poeciliidae
Sous-famille : Poeciliinae
Noms communs
Green swordtail, Red swordtail, Swordtail, Swordtails
Mailleur, Porte-épée, Queue d\' épée, Xipho\"
http://www.vetofish.com/modules/fish/fiche.php?fid=3231
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
: Xiphophorus helleri http://www.aquabase.org/fish/view.php3?id=106
1 min
|
| agree |
Hervé du Verle
29 mins
|
| agree |
ohlala (X)
52 mins
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: porte-épées (www.pelemails.free.fr/dossiers/aqua.htm) ADD. Oui, l'anglais porte aussi la marque du pluriel.
1 hr
|
|
Merci. ou plutot http://pelemails.free.fr/dossiers/aqua.htm. Le "s" est la marque du pluriel. Il n'y a qu'une épée par poisson, et encore seulement le mâle (http://www.epsitec.ch/urox/Elements/aquariophilie/xipho.htm)
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
ben baudoin
6 hrs
|
| agree |
WebTC
8 hrs
|
| agree |
Hacene
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 hrs
Julie FOLTZ
France
France
Native in French
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
xiphophore, porte-glaive
Xiphophore :poisson de coloration variée, atteignant de 6 à 10 cm de long, originaire du Mexique, très fécond et souvent élevé en aquarium à 20-24°.
14 hrs
platy
Il y a plusieurs sortes de "swordtails", c'est-à-dire de platys : platy sauvage, platy lune, platy doré, platy tuxedo ...
Autres noms : porte-épée, xipho(phore)
Autres noms : porte-épée, xipho(phore)
Discussion